1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:20,206 --> 00:00:22,367
(เสียงนกร้อง)

4
00:00:29,816 --> 00:00:33,013
คุณบอกว่านี่เป็นทางลัด
ถ้าเรายังคงเดินไปตามถนน

5
00:00:33,052 --> 00:00:35,543
- เราคงจะอยู่ที่เซนตินัมแล้ว
- (คำราม)

6
00:00:38,524 --> 00:00:40,458
เราแพ้แล้ว!

7
00:00:40,493 --> 00:00:43,326
ไม่เราไม่ได้
แค่ตามฉันมา

8
00:00:47,834 --> 00:00:48,823
(เสียงพึมพำ)

9
00:00:53,506 --> 00:00:54,803
ดูนั่นสิ

10
00:00:55,808 --> 00:00:58,299
จะต้องมี
นักล่าบางคนที่นี่

11
00:00:58,344 --> 00:01:00,335
ผู้ชาย:
ฉันไม่เห็นใครเลย

12
00:01:00,380 --> 00:01:03,213
แล้วกระต่ายย่างเป็นมื้อเย็นล่ะ?

13
00:01:03,249 --> 00:01:05,615
ฉันว่าเราเอามาก

14
00:01:05,652 --> 00:01:08,849
หนังแกะตัวนั้นก็จะดึงออกมา
ราคาดีใน Sentinum

15
00:01:23,469 --> 00:01:25,630
(เสียงฝีเท้าอันหนักหน่วง
คำรามของสิ่งมีชีวิต)

16
00:01:27,940 --> 00:01:31,535
- (สิ่งมีชีวิตสูดจมูก)
- (เสียงร้อง)

17
00:01:32,545 --> 00:01:35,139
- (สิ่งมีชีวิตคำรามคำราม)
- ผู้ชาย: นั่นอะไรน่ะ?

18
00:01:35,181 --> 00:01:36,978
เอ่อ มันเป็นแค่สัตว์

19
00:01:37,016 --> 00:01:38,244
(สิ่งมีชีวิตดังกึกก้อง)

20
00:01:40,620 --> 00:01:43,555
(คำราม)

21
00:01:45,058 --> 00:01:46,855
โอ้...

22
00:01:51,998 --> 00:01:54,432
- (คำราม)
- มันคือไซคลอปส์!

23
00:01:56,769 --> 00:01:59,738
(คำราม)

24
00:02:01,841 --> 00:02:03,706
(กรีดร้อง)

25
00:02:17,357 --> 00:02:20,087
ปล่อยมันไปไททัส!
ให้เขามีมัน.

26
00:02:38,711 --> 00:02:40,235
(คำราม)

27
00:03:01,734 --> 00:03:03,759
(คนกำลังคุยกัน)

28
00:03:14,514 --> 00:03:16,277
(ใกล้เคียง)

29
00:04:12,338 --> 00:04:16,206
จากการดูของคุณวุฒิสมาชิก
ฉันเห็นข่าวร้ายเดินทางเร็ว

30
00:04:16,242 --> 00:04:18,574
การสูญเสียที่น่าตกใจ ซีซาร์

31
00:04:18,611 --> 00:04:22,411
ฉันคิดว่าเราควรห้ามการผ่าน
อาณาเขตที่อยู่ระหว่างการสอบสวน

32
00:04:22,448 --> 00:04:26,179
นั่นยังไม่ดีพอ แคสก้า
ไซคลอปส์ประกาศสงครามกับโรม

33
00:04:26,219 --> 00:04:28,779
- โดยการสังหารพลเมืองของเรา
- หลานชายของฉันพูดถูก

34
00:04:28,821 --> 00:04:32,882
เหลือการตัดสินใจเพียงอย่างเดียวคือ
สมาชิกวุฒิสภาคือ...

35
00:04:32,925 --> 00:04:35,359
เราจะส่งใครไป
หลังจากสัตว์ประหลาดตัวนี้เหรอ?

36
00:04:35,394 --> 00:04:39,353
ถ้าลิเวียส เราเพิ่งเสียชีวิตไป
และคิดถึงผู้นำวุฒิสภามาก

37
00:04:39,398 --> 00:04:41,992
วันนี้อยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าเขาจะแนะนำอะไร

38
00:04:42,034 --> 00:04:45,435
เขาจะพูดว่า "ส่งสิ่งที่ดีที่สุด
และนายทหารหนุ่มผู้กล้าหาญ

39
00:04:45,471 --> 00:04:47,701
ส่งมาร์คัสลูกชายของฉันไป”

40
00:04:47,740 --> 00:04:51,403
เป็นความคิดที่ดีนะแคสก้า บอกมาร์คัส
เพื่อรวบรวมกำลังพลของเขาทันที

41
00:04:51,444 --> 00:04:54,277
- ฉันจะนำข้อความไปให้เขาเอง
- ดี.

42
00:05:12,698 --> 00:05:14,598
(หัวเราะ)

43
00:05:18,938 --> 00:05:20,667
(หอบ)

44
00:05:30,850 --> 00:05:33,683
มาร์คัส ฉันคิดว่าจะพบคุณที่นี่

45
00:05:33,719 --> 00:05:36,085
มาร์คัส!

46
00:05:36,122 --> 00:05:37,749
(ตบ)

47
00:05:40,192 --> 00:05:43,684
ตามคำสั่งของจักรพรรดิ์ทิเบเรียส
คุณต้องออกเดินทางทันที

48
00:05:43,729 --> 00:05:47,825
เพื่อปราบไซคลอปส์ที่ซุ่มโจมตี
และสังหารพ่อค้าของเราสองคน

49
00:05:47,867 --> 00:05:49,664
แต่แน่นอน ฟัลโก

50
00:05:49,702 --> 00:05:51,727
และอยากให้ฉันดูแล

51
00:05:51,771 --> 00:05:54,365
ของแม่มดเมดูซ่าผู้น่ากลัวคนนั้น
ระหว่างทางกลับเหรอ?

52
00:05:54,407 --> 00:05:55,931
(หัวเราะเบา ๆ)

53
00:05:55,975 --> 00:05:58,603
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก มาร์คัส

54
00:05:58,644 --> 00:06:02,307
มีไซคลอปส์อยู่ข้างนอกนั่น
มันฆ่าพ่อค้าของเราสองคน

55
00:06:02,348 --> 00:06:05,909
และกินพวกมัน เรารู้สิ่งนี้
จากชายคนหนึ่งที่รอดชีวิต...

56
00:06:05,952 --> 00:06:08,079
- เมนันเดอร์.
- (สำลัก)

57
00:06:08,120 --> 00:06:09,985
เมนันเดอร์?

58
00:06:10,022 --> 00:06:13,082
คุณจะรับทุกอย่างที่เขาพูดก็ได้
ด้วยเกลือเล็กน้อย

59
00:06:13,125 --> 00:06:16,959
ไซคลอปส์เป็นเรื่องราวที่เล่าขาน
โดยคนขี้เมาและขอทาน

60
00:06:16,996 --> 00:06:19,191
สัตว์ร้ายเหล่านั้นก็เป็น
ทำลายล้างไปนานแล้ว

61
00:06:19,231 --> 00:06:21,563
เมื่อออกัสตัสเอง
กำจัดสิ่งสุดท้ายออกไป

62
00:06:21,601 --> 00:06:24,434
และถึงแม้ว่า
ไซคลอปส์ตัวหนึ่งยังคงอยู่

63
00:06:24,470 --> 00:06:26,700
เขาแทบจะไม่เป็นภัยคุกคามต่อโรม

64
00:06:26,739 --> 00:06:29,173
นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
ที่จะทำใช่ไหม?

65
00:06:31,010 --> 00:06:33,706
ฉันขอแนะนำให้คุณรวบรวม
คนของคุณทันที

66
00:06:34,847 --> 00:06:36,371
(เสียงกระทบเก้าอี้)

67
00:06:36,415 --> 00:06:39,316
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะมี
เพื่อพาคุณไปตามถนน

68
00:06:39,352 --> 00:06:41,980
วิธีเดียวที่พวกเขาจะเคย
ต้องอุ้มฉัน

69
00:06:42,021 --> 00:06:44,649
มีชัยในกรุงโรม

70
00:06:48,094 --> 00:06:50,654
ไปบอกจักรพรรดิทิเบเรียส

71
00:06:50,696 --> 00:06:53,028
ฉันทักทายเขาและเชื่อฟัง

72
00:06:54,734 --> 00:06:58,261
ฉันไม่คิดว่าฉันมีความสุข
ที่จะทำให้คุณได้รู้จัก

73
00:06:58,304 --> 00:07:00,738
ฉันคือฟัลโก แม็กซิมิเลียส

74
00:07:00,773 --> 00:07:04,436
- ฟลาเวีย โคโรนา.
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ ฟลาเวีย

75
00:07:04,477 --> 00:07:08,038
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นดารา
ตอนเย็นที่ Saturnalia ของ Cato

76
00:07:08,080 --> 00:07:09,945
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังวางแผน
ค่ำคืนหนึ่งของฉันเอง

77
00:07:09,982 --> 00:07:11,779
สัมมนา...

78
00:07:11,817 --> 00:07:13,751
เช่นเดียวกับของเพลโต...

79
00:07:15,087 --> 00:07:17,920
ที่มีความโดดเด่นที่สุด
นักปรัชญา และผู้หญิงเพียงคนเดียว

80
00:07:17,957 --> 00:07:20,892
ได้รับเชิญให้เข้าร่วมกับเรา
ในการเสวนาเรื่องศิลปะแห่งความรัก

81
00:07:20,926 --> 00:07:23,724
คุณจะสนใจ
มาร่วมกับเราไหม ฟลาเวีย?

82
00:07:23,763 --> 00:07:25,788
แน่นอน.

83
00:07:26,799 --> 00:07:29,359
(มาร์คัสหัวเราะ)

84
00:07:30,736 --> 00:07:33,466
เซเวอร์รัส ไปเอาทาร์ควินมา
ขณะที่ฉันปัดเศษคนอื่นๆ

85
00:07:33,506 --> 00:07:36,407
ขอโทษนะ มาร์คัส ทาร์ควินจ่ายเงินให้ฉันแล้ว
เพื่อลางานสักสองสามเดือน

86
00:07:36,442 --> 00:07:40,037
เขาจ่ายเงินให้คุณเหรอ? หากเขาต้องการออกไป
เขาควรจะจ่ายเงินให้ฉัน!

87
00:07:40,079 --> 00:07:43,048
ฉันจะส่งต่อให้คุณ
แต่หลังจากดื่มไปสักพัก...

88
00:07:43,082 --> 00:07:45,243
ฉันแค่...

89
00:07:46,452 --> 00:07:49,250
- นี่คือเงินของคุณ
- แต่ฉันไม่ต้องการเงิน

90
00:07:49,288 --> 00:07:51,586
ฉันต้องการผู้ชาย
ตามหาเขาให้เจอ!

91
00:07:51,624 --> 00:07:53,649
แล้วบอกให้ไปรายงานตัว.
เข้าปฏิบัติหน้าที่ทันที

92
00:07:53,693 --> 00:07:55,285
ครับท่าน.

93
00:07:55,327 --> 00:07:56,954
(ถอนหายใจ)

94
00:08:07,473 --> 00:08:09,304
หยุด!

95
00:08:11,711 --> 00:08:13,269
(เสียงร้อง)

96
00:08:13,312 --> 00:08:16,975
เมนันเดอร์ไม่ได้โกหกเลย
ไซคลอปส์กินพวกมัน

97
00:08:17,016 --> 00:08:19,075
สิ่งหนึ่งที่เมนันเดอร์
ไม่ได้โกหก

98
00:08:19,118 --> 00:08:22,576
เขาอ้างว่าไซคลอปส์ซุ่มโจมตีพวกเขา
ขณะที่พวกเขากำลังหาทางลัด

99
00:08:22,621 --> 00:08:24,680
ฉันคิดว่าเขาเห็นพวกเขาพยายาม
เพื่อขโมยอาหารของเขา

100
00:08:24,724 --> 00:08:27,124
มีแกะด้วย
พวกเขาอาจพยายามคว้าพวกเขา

101
00:08:27,159 --> 00:08:29,059
เซเวอร์รัส: เขาอาจจะซุ่มซ่อนอยู่ก็ได้
แถวๆ นี้ที่ไหนก็ได้

102
00:08:29,095 --> 00:08:31,655
- ส่งหน่วยสอดแนมเหรอ?
- เลขที่!

103
00:08:31,697 --> 00:08:33,722
เราไล่เขาออก

104
00:08:34,734 --> 00:08:36,258
โฮ!

105
00:08:45,678 --> 00:08:48,704
- ใส่เสื้อคลุมไว้บนชุดเกราะของคุณ
- ครับท่าน.

106
00:09:22,348 --> 00:09:24,373
(เสียงร้อง)

107
00:09:29,688 --> 00:09:31,747
(ไซคลอปส์คำราม)

108
00:09:38,764 --> 00:09:39,924
ชาร์จ!

109
00:09:44,103 --> 00:09:46,196
(ตะโกน)

110
00:10:02,988 --> 00:10:04,853
ปรับจุดมุ่งหมายของคุณ!

111
00:10:07,326 --> 00:10:09,191
(เป่านกหวีด)

112
00:10:13,065 --> 00:10:14,464
ไฟไหม้!

113
00:10:49,768 --> 00:10:51,998
ดึงให้แน่น!

114
00:10:52,037 --> 00:10:55,438
(ไซคลอปส์คำราม)

115
00:10:57,176 --> 00:10:59,041
ไม่!

116
00:11:00,346 --> 00:11:02,246
ฉันไม่ได้สั่งให้คุณฆ่าเขา

117
00:11:02,281 --> 00:11:04,306
แต่คำสั่งของคุณคือ
เพื่อปราบเขาครับ

118
00:11:04,350 --> 00:11:07,615
ถูกต้องแล้วผมจะพาไป
สัตว์ร้ายตัวนี้กลับมายังกรุงโรมด้วยโซ่ตรวน

119
00:11:07,653 --> 00:11:11,680
ให้ทุกคนเห็นว่ามาร์คัส โรมูลัส
ได้ปราบไซคลอปส์แล้ว

120
00:11:11,724 --> 00:11:15,091
ทาร์ควิน ไปเอาโซ่มา

121
00:11:26,872 --> 00:11:28,499
มาร์คัส:
เซเวอร์รัส!

122
00:11:29,842 --> 00:11:32,675
เลขที่!

123
00:11:33,979 --> 00:11:36,812
เล็งหอกของคุณ
ในสายตาของเขาตอนนี้!

124
00:11:44,723 --> 00:11:47,658
ใส่กุญแจมือและปิดตาเขา

125
00:11:47,693 --> 00:11:49,888
(เสียงคำรามต่ำ)

126
00:11:58,904 --> 00:12:01,532
ถึงโรม!

127
00:12:10,082 --> 00:12:12,516
ฟัลโก: ฉันมี
ปัญหาเล็กน้อยที่จะบอกคุณ

128
00:12:12,551 --> 00:12:15,145
ซาราโกซากำลังบ่น
ที่เขาสั่ง

129
00:12:15,187 --> 00:12:17,121
สิงโตสองตัว
และเสือสองตัวสำหรับเกมนี้

130
00:12:17,156 --> 00:12:19,750
- อืม
- แต่ไซคลอปส์โจมตีกองคาราวาน

131
00:12:19,792 --> 00:12:23,819
นำพวกเขามาจากคาร์เธจ
สมมุติว่าเขาฉีกสัตว์ออกจากกัน

132
00:12:23,862 --> 00:12:26,228
- และกินพวกมัน
- สัตว์ร้ายอะไรอย่างนี้!

133
00:12:27,266 --> 00:12:30,030
- นี่คืออะไร?
- ราคาของสัตว์

134
00:12:31,437 --> 00:12:33,905
ซาราโกซ่ารอฉันอยู่
ที่จะจ่ายเงินให้พวกเขาเหรอ?

135
00:12:33,939 --> 00:12:36,499
พวกเขาถูกฆ่าตาย
บนถนนโรมัน

136
00:12:38,277 --> 00:12:40,006
มากินกันเถอะ

137
00:12:51,223 --> 00:12:53,521
คุณเป็นใคร?
ใครส่งคุณมา?

138
00:12:53,559 --> 00:12:56,494
เขาเป็นลูกชายของจูเลีย คุณลุง
จูเลีย... นักสมุนไพรของคุณ

139
00:12:56,528 --> 00:12:58,223
ฉันรู้ว่าจูเลียคือใคร

140
00:12:58,263 --> 00:13:01,426
อย่าเลย
เข้ามาหาฉันแบบนั้น

141
00:13:02,434 --> 00:13:04,698
แม่ของคุณไม่เคยบอกคุณเหรอ?

142
00:13:04,737 --> 00:13:06,295
เลขที่?

143
00:13:07,973 --> 00:13:10,203
(หัวเราะเบา ๆ)

144
00:13:10,242 --> 00:13:12,210
ถ้าฉันไม่ไว้ใจคนที่ใช่

145
00:13:12,244 --> 00:13:16,704
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ตอบทั้งใช่และไม่ใช่

146
00:13:16,749 --> 00:13:18,910
เป็นคำถามเดียวกันเหรอ?

147
00:13:20,452 --> 00:13:24,252
เก่งมากคุณลุง
ฉันจะให้เขาเฆี่ยนและส่งออกไป

148
00:13:24,289 --> 00:13:27,281
เพื่อให้คนอื่นเปลี่ยนเขาได้
ต่อต้านฉันเหรอ? ไม่นะ ฟัลโก

149
00:13:27,326 --> 00:13:30,386
เขาโง่มาก
เขาอาจเป็นอันตรายได้

150
00:13:30,429 --> 00:13:33,865
เขาอาจจะโง่นะลุง
แต่เขาก็เป็นลูกชายของจูเลียด้วย

151
00:13:33,899 --> 00:13:36,094
และเธอก็เป็นคนดี
และผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์

152
00:13:36,135 --> 00:13:38,069
อืม.

153
00:13:38,103 --> 00:13:39,900
แล้วพ่อของเขาล่ะ?

154
00:13:42,007 --> 00:13:44,339
เราไม่สามารถแน่ใจได้
เขาเป็นใคร เราทำได้เหรอ?

155
00:13:44,376 --> 00:13:46,503
อย่างแน่นอน.

156
00:13:46,545 --> 00:13:48,410
ดังนั้น...
(กระแอมในลำคอ)

157
00:13:53,852 --> 00:13:56,377
คุณกำลังเพิ่มวิลล่าใหม่ของคุณหรือไม่?

158
00:13:56,422 --> 00:13:58,356
เพียงเล็กน้อยเพิ่มเติม

159
00:13:58,390 --> 00:14:01,154
ไม่มีอะไรฟุ่มเฟือย
ตามเวลาที่เราอาศัยอยู่

160
00:14:01,193 --> 00:14:03,252
แน่นอน.

161
00:14:03,295 --> 00:14:06,526
ให้จับเด็กทาสคนนั้นไปซะ
สำหรับการทำร้ายฉัน

162
00:14:06,565 --> 00:14:09,796
แล้วขายเขาให้กับผู้ดูแลของคุณ

163
00:14:09,835 --> 00:14:12,633
ที่รัก ไวน์เพิ่มอีกสิ

164
00:14:21,280 --> 00:14:22,747
ไปแล้ว

165
00:14:26,785 --> 00:14:29,015
(ชายและหญิงคร่ำครวญ)

166
00:14:33,826 --> 00:14:35,259
(เคาะประตู)

167
00:14:35,294 --> 00:14:37,660
โอ้รอ

168
00:14:37,696 --> 00:14:40,597
รอรอ.

169
00:14:50,709 --> 00:14:52,802
มา.

170
00:14:57,916 --> 00:15:01,181
อา. มันถึงเวลาแล้ว
เขาปรากฏตัวขึ้น

171
00:15:03,889 --> 00:15:06,119
กำจัดหญิงสาว

172
00:15:06,158 --> 00:15:08,683
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอไม่ขโมยอะไรเลย

173
00:15:22,441 --> 00:15:24,432
(ค้อน)

174
00:15:32,384 --> 00:15:34,443
เคลทัส!

175
00:15:42,361 --> 00:15:45,194
คุณอายุหกเดือน
ช้ากว่ากำหนดการ

176
00:15:45,230 --> 00:15:47,790
และเกินงบประมาณ 20,000 เดนาริอัน

177
00:15:47,833 --> 00:15:51,291
ขอเหตุผลหนึ่งข้อหน่อยสิ
ฉันไม่ควรให้คุณตี

178
00:15:51,336 --> 00:15:55,295
และถูกตรึงไว้ตรงกลาง
ของฟอรั่มให้ทุกคนได้ชม

179
00:15:55,340 --> 00:15:58,207
อภัยโทษนับพัน ท่านราชมนตรี
ด้วยกองทัพของเราต่อสู้กับฮั่น

180
00:15:58,243 --> 00:16:01,041
ทาสที่ดีหาได้ยาก
ฉันจะเพิ่มความพยายามเป็นสองเท่า

181
00:16:01,079 --> 00:16:04,571
ทุกคน
รวมถึงตัวทิเบเรียสเองด้วย

182
00:16:04,616 --> 00:16:07,813
รู้เกี่ยวกับการปรับปรุงของฉัน
เพราะความเกียจคร้านของคุณ

183
00:16:10,289 --> 00:16:13,747
รวดเร็ว
ก่อนที่ฉันจะหมดความอดทน

184
00:16:17,829 --> 00:16:19,421
(ค้อน)

185
00:16:27,039 --> 00:16:28,597
(กรีดร้อง)

186
00:16:30,309 --> 00:16:33,278
คุณคนโง่เฒ่าเงอะงะ

187
00:16:33,312 --> 00:16:36,509
และนั่นคือการเสียเปล่า
เวลาของชายสองคน

188
00:16:36,548 --> 00:16:38,743
เคลตุส.

189
00:16:44,890 --> 00:16:47,290
อย่าเป็นคนโง่

190
00:16:47,326 --> 00:16:49,920
คุณจะได้รับการประหารชีวิตในที่สาธารณะเท่านั้น

191
00:16:49,962 --> 00:16:51,554
กลับไปทำงาน.

192
00:16:53,498 --> 00:16:55,523
(สะอื้น)

193
00:16:56,635 --> 00:16:59,195
บาร์บาร่า เอาอันร้อนๆ มาให้ฉันหน่อย

194
00:17:01,607 --> 00:17:03,598
เฮ้ คุณเด็กชาวนา!

195
00:17:03,642 --> 00:17:05,473
เอาล่ะ เผามันซะ

196
00:17:09,948 --> 00:17:11,779
(เสียงครวญคราง)

197
00:17:13,485 --> 00:17:15,680
จูเลียน.

198
00:17:15,721 --> 00:17:18,417
ไอ้หนู ลุยต่อเลย!

199
00:17:18,457 --> 00:17:19,947
(คำราม)

200
00:17:19,992 --> 00:17:22,290
(กรีดร้อง)

201
00:17:22,327 --> 00:17:24,557
ตอนนี้ทำงานเขา

202
00:17:26,331 --> 00:17:31,200
(คร่ำครวญ, ร้องไห้)

203
00:17:32,237 --> 00:17:34,671
เราทุกคนต้องตอบ
ถึงชื่อ "เด็กชาย" ที่นี่

204
00:17:34,706 --> 00:17:37,004
แต่คุณคือจูเลียน

205
00:17:37,042 --> 00:17:38,703
และฉันคือกอร์เดียน

206
00:17:40,279 --> 00:17:42,372
ใส่สิ่งนี้

207
00:17:50,622 --> 00:17:52,419
(ม้าร้อง)

208
00:17:59,798 --> 00:18:01,595
ฉันไม่เห็นมาร์คัส
คุณที่รักของฉัน?

209
00:18:08,240 --> 00:18:10,470
ถ้าเขาทำสำเร็จ
ในการปราบไซคลอปส์

210
00:18:10,509 --> 00:18:12,272
เขาจะเป็นผู้นำกองกำลังของเขา
ในชัยชนะ

211
00:18:17,816 --> 00:18:19,716
อารักขา!

212
00:18:21,286 --> 00:18:23,846
ไปเตือนจักรพรรดิ์
มันเป็นข่าวร้าย

213
00:18:23,889 --> 00:18:26,653
มาร์คัส โรมูลุส ล้มเหลว

214
00:18:26,692 --> 00:18:28,284
ไป!

215
00:18:31,897 --> 00:18:33,762
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

216
00:18:42,374 --> 00:18:44,399
(ไซคลอปคำรามคำราม)

217
00:18:51,650 --> 00:18:54,881
ไอ้หนู หยุดยามไม่ให้บอกนะ
จักรพรรดิ์ที่มาร์คัสล้มเหลว

218
00:18:54,920 --> 00:18:57,047
หรือฉันจะดูเหมือนคนโง่ วิ่ง!

219
00:19:01,593 --> 00:19:03,390
ฟลาเวีย!

220
00:19:03,428 --> 00:19:05,419
คุณกำลังทำอะไร?

221
00:19:05,464 --> 00:19:07,989
ฉันจะไปดูสิ่งที่มาร์คัส
มีอยู่ใต้ผ้าห่มของเขา

222
00:19:08,033 --> 00:19:09,466
ไซคลอปส์บางที?

223
00:19:25,584 --> 00:19:27,313
- (ไซคลอปส์คำราม)
- (กรีดร้อง)

224
00:19:32,257 --> 00:19:34,521
ชาวโรม!

225
00:19:34,559 --> 00:19:36,686
ฉันกลับมาแล้ว

226
00:19:36,728 --> 00:19:38,525
และฉันก็พาไปด้วย

227
00:19:38,563 --> 00:19:42,693
สัตว์ร้ายที่เป็นอยู่
คุกคามชนบทของเรา

228
00:19:42,734 --> 00:19:45,362
ฉันให้คุณ

229
00:19:45,404 --> 00:19:48,396
- ไซคลอปส์!
- (เสียงเชียร์ดัง)

230
00:19:49,641 --> 00:19:51,836
(คำราม)

231
00:20:20,539 --> 00:20:22,939
(ฝูงชนหัวเราะ)

232
00:20:22,974 --> 00:20:24,965
ชู่! ออกไป.

233
00:20:48,567 --> 00:20:50,933
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณมาร์คัส

234
00:20:50,969 --> 00:20:53,369
คุณและกองทหารของคุณพ้นผิดแล้ว
ตัวเองสบายดี

235
00:20:53,405 --> 00:20:56,340
ขอบคุณคุณ

236
00:20:56,374 --> 00:20:59,275
ศัตรูอีกคน
กรุงโรมถูกล่ามโซ่

237
00:20:59,311 --> 00:21:01,575
(กระซิบ)

238
00:21:01,613 --> 00:21:03,740
อ๋อ..

239
00:21:04,883 --> 00:21:06,748
ฉันมีคำถามเดียว

240
00:21:07,986 --> 00:21:12,616
เหตุใดผู้บังคับบัญชาคนที่สองของคุณจึงเป็นผู้นำ
การกลับมาสู่กรุงโรมอย่างมีชัย?

241
00:21:12,657 --> 00:21:15,558
ฉันส่งเขาไปข้างหน้าเพื่อคุ้มกัน
สหายผู้ล่วงลับของฉัน

242
00:21:15,594 --> 00:21:18,427
เพื่อให้ได้รับเกียรติอันสมควร
และได้แสดงความเคารพต่อพวกเขา

243
00:21:18,463 --> 00:21:21,057
เห็นไหม ฉันรู้แล้วครั้งหนึ่ง
ฝูงชนเห็นฉัน

244
00:21:21,099 --> 00:21:23,465
นำไซคลอปส์ที่ถูกจองจำเข้าสู่กรุงโรม

245
00:21:23,502 --> 00:21:26,266
- มันจะเป็นละครสัตว์
- อืม.

246
00:21:26,304 --> 00:21:28,534
และค่อนข้างเป็นละครสัตว์
มันคือ ฮะ ฟัลโก?

247
00:21:28,573 --> 00:21:32,373
ในกรณีนี้ผมขอชมเชยครับ...
และส่งเสริมคุณ

248
00:21:32,410 --> 00:21:34,708
ถึงยศทริบูน

249
00:21:34,746 --> 00:21:36,714
ฉันขอบคุณซีซาร์

250
00:21:42,120 --> 00:21:44,884
ฉันเชื่อว่ามันเป็นธรรมเนียม
สำหรับการมอบที่ดิน...

251
00:21:44,923 --> 00:21:47,983
การให้ที่ดินเล็กน้อย
ที่จะได้รับรางวัล

252
00:21:48,026 --> 00:21:50,722
คุณเพิ่งได้รับการยกระดับเป็นทริบูน

253
00:21:50,762 --> 00:21:53,822
และคุณก็มีความอุตสาหะ
ที่จะขอเพิ่มเติม?

254
00:21:53,865 --> 00:21:57,323
ฉันแค่ขอสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ
และเพื่อสิ่งที่เป็นธรรมเนียม

255
00:21:57,369 --> 00:21:59,303
แต่ถ้าเป็นคำถาม.
ระหว่างคนทั้งสอง

256
00:21:59,337 --> 00:22:01,805
ฉันอยากได้ที่ดินมากกว่า
กว่าชื่อซีซาร์

257
00:22:01,840 --> 00:22:05,469
จักรพรรดิ์ทิเบเรียส
ผลตอบแทนตามที่เขาเห็นสมควร

258
00:22:05,510 --> 00:22:08,638
และสิ่งที่จักรพรรดิ์มอบให้
เขายังสามารถเอาไปได้

259
00:22:08,680 --> 00:22:13,140
จะไม่มีการจัดสรรที่ดิน
และฉันเพิกถอนโปรโมชั่น

260
00:22:13,184 --> 00:22:16,153
ฟัลโก:
ไล่ออก...

261
00:22:16,187 --> 00:22:17,176
นายร้อย.

262
00:22:34,940 --> 00:22:38,273
เอาล่ะ มาดูเมนูกันดีกว่า
สำหรับงานเลี้ยง

263
00:22:38,310 --> 00:22:41,302
ชัยชนะของโรมเหนือไซคลอปส์
เรียกหมูป่าเป็นอาหารจานหลัก

264
00:22:41,346 --> 00:22:43,371
- หมูป่าครึ่งตัว
- อะไร?

265
00:22:43,415 --> 00:22:46,680
หมูป่าตัวหนึ่งแยกตามยาว...
เสิร์ฟครึ่งหนึ่ง เก็บอีกครึ่งหนึ่ง

266
00:22:46,718 --> 00:22:49,551
- คุณไม่คิดว่ามันจะดูงี่เง่าเหรอ?
- ขออนุญาต?

267
00:22:49,588 --> 00:22:53,718
อย่างไรก็ตาม หมูป่าครึ่งตัวจะไม่ทำหน้าที่
แขกทุกคนที่เราได้เชิญ

268
00:22:53,758 --> 00:22:56,750
แล้วแยกแขก...
วางชั้นแรกไว้ในห้องอาหาร

269
00:22:56,795 --> 00:23:00,322
ชั้นที่สองในภาคผนวก
เสิร์ฟไข่และผักใบเขียวชั้นที่สอง

270
00:23:00,365 --> 00:23:02,128
(หัวเราะเบา ๆ)

271
00:23:02,167 --> 00:23:06,467
วางมาร์คัสไว้ที่ชั้นสอง

272
00:23:06,504 --> 00:23:08,836
อา.

273
00:23:11,276 --> 00:23:13,369
- (ไซคลอปส์คำราม)
- (ฝูงชนหัวเราะ)

274
00:23:57,155 --> 00:23:59,749
(กรีดร้อง)

275
00:24:09,768 --> 00:24:12,896
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

276
00:24:33,491 --> 00:24:36,289
ไซคลอปส์ ไม่!
หยุดอยู่ตรงนั้น

277
00:24:44,869 --> 00:24:46,894
(กรีดร้อง)

278
00:24:54,979 --> 00:24:57,004
(กัด)

279
00:24:58,183 --> 00:25:00,811
- หยุดเขาซีซาร์
- ซีซาร์: หยุด!

280
00:25:02,420 --> 00:25:04,752
อย่าฆ่าสิ่งมีชีวิต

281
00:25:04,789 --> 00:25:06,723
(การเคี้ยวต่อไป)

282
00:25:21,740 --> 00:25:24,106
ฉันคิดว่าเขาหิว

283
00:25:25,710 --> 00:25:29,476
คุณพูดถูก. ค้นหาคนขายเนื้อ
บอกให้เอาเนื้อมา...

284
00:25:29,514 --> 00:25:31,744
บาดแผลที่ใหญ่ที่สุดที่เขามี

285
00:25:38,656 --> 00:25:41,921
ตอนนี้ทำไมคุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวนั้นเหรอ?

286
00:25:41,960 --> 00:25:44,326
ฉันมีความคิดสำหรับคุณ
เพื่อประหยัดเงิน

287
00:25:44,362 --> 00:25:46,660
- ในเกม
- จริงหรือ?

288
00:25:46,698 --> 00:25:49,189
- อะไร?
- โยนไซคลอปส์เข้าไปในสนามประลอง

289
00:25:49,234 --> 00:25:53,432
อืม. ฉันจะต้องจ่ายเงินเพื่อวาง
พวกกลาดิเอเตอร์ก็ต่อกรกับเขา

290
00:25:53,471 --> 00:25:57,532
ไม่ใช่ถ้าไซคลอปส์กินคนอยู่ในหลุม
ต่ออาชญากรที่ชั่วร้ายที่สุดในกรุงโรม

291
00:25:57,575 --> 00:26:00,476
มันคงจะสนุกกว่านี้มาก
กว่าการประหารชีวิตพวกเขา

292
00:26:00,512 --> 00:26:03,003
และประชาชนจะรักมัน

293
00:26:03,047 --> 00:26:04,674
เป็นความคิดที่ดี ฟัลโก

294
00:26:04,716 --> 00:26:07,844
เราจะเริ่มต้นด้วยจุดต่ำสุดของจุดต่ำสุด...
ทาสนักโทษของ Cletus

295
00:26:07,886 --> 00:26:10,548
- ไม่ แต่พวกเขากำลังสร้างวิลล่าของฉัน
- เปลี่ยนได้อย่างง่ายดาย

296
00:26:10,588 --> 00:26:13,887
- คุณคิดว่าโรมขาดทาสเหรอ?
- จริงๆ แล้ว...

297
00:26:17,195 --> 00:26:20,096
- คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเหรอ?
- ไม่...

298
00:26:20,131 --> 00:26:22,031
จักรพรรดิ์

299
00:26:22,066 --> 00:26:24,466
- ต้องเป็นทาสของ Cletus
- ดี.

300
00:26:43,087 --> 00:26:45,055
เรามีคำสั่งซื้อใหม่

301
00:26:45,089 --> 00:26:47,717
พวกเขาต้องการให้เขาหิว

302
00:26:49,227 --> 00:26:51,354
(ไซคลอปส์คำราม)

303
00:26:51,396 --> 00:26:53,626
(คำราม)

304
00:27:02,473 --> 00:27:05,601
- มีวี่แววของบาร์บาร่าบ้างไหม?
- ฉันไม่เห็นเธอ.

305
00:27:06,811 --> 00:27:08,972
- เฮ้ หุบปาก!
- (หอกส่งเสียงดัง)

306
00:27:13,251 --> 00:27:15,776
ยาม!

307
00:27:17,155 --> 00:27:18,747
- อารักขา!
- (กระแทก)

308
00:27:18,790 --> 00:27:20,985
- คุณต้องการอะไรตอนนี้?
- ขนมปังของเราอยู่ที่ไหน?

309
00:27:21,025 --> 00:27:23,789
คุณบอก Cletus ถ้าเราไม่กิน
เราไม่สามารถทำงานได้

310
00:27:23,828 --> 00:27:25,523
เขาไม่สนใจ

311
00:27:25,563 --> 00:27:27,531
บาร์บาร่า?

312
00:27:28,600 --> 00:27:31,125
บาร์บาร่า!

313
00:27:31,169 --> 00:27:32,636
ใช่?

314
00:27:34,439 --> 00:27:36,339
รับต่อกับมัน

315
00:27:36,374 --> 00:27:38,274
แน่นอน.

316
00:27:48,653 --> 00:27:50,348
สูงกว่า.

317
00:28:00,465 --> 00:28:02,933
สูงกว่า.

318
00:28:11,075 --> 00:28:13,339
ความดันสูงขึ้นเรื่อยๆ

319
00:28:20,919 --> 00:28:22,887
(กระทืบ)

320
00:28:22,921 --> 00:28:24,946
(หายใจไม่ออก)

321
00:28:24,989 --> 00:28:27,014
คนเถื่อน...

322
00:28:27,058 --> 00:28:29,288
คุณอยากเล่นแรงๆ ใช่ไหม?

323
00:28:29,327 --> 00:28:31,454
(คำราม)

324
00:28:31,496 --> 00:28:33,862
คุณต้องการให้ฉันเอาชนะคุณ?

325
00:28:33,898 --> 00:28:36,867
ทาสยังไม่ได้กิน

326
00:28:36,901 --> 00:28:39,062
ฉันไม่ควรพาพวกเขามาด้วย
ขนมปังของพวกเขาเหรอ?

327
00:28:39,103 --> 00:28:41,765
ไม่

328
00:28:41,806 --> 00:28:43,933
แต่พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
อ่อนแอเกินกว่าจะทำงานได้

329
00:28:48,846 --> 00:28:50,473
พวกเขาจะไม่ต้อง

330
00:28:52,617 --> 00:28:54,744
บาร์บาร่า?

331
00:29:06,698 --> 00:29:08,791
(ไก่ขัน)

332
00:29:32,824 --> 00:29:35,418
คุณอยู่ที่นั่น! หยุด.

333
00:29:48,706 --> 00:29:51,266
- กอร์เดียน...
- ไม่พูด!

334
00:29:51,309 --> 00:29:53,641
ไม่ ได้โปรด ฉันบันทึกไว้แล้ว
อันที่ใหญ่ที่สุดสำหรับกอร์เดียน

335
00:29:53,678 --> 00:29:56,408
- ทำไม?
- มัน... มันเป็นวันเกิดของเขา

336
00:29:56,447 --> 00:29:59,177
(หัวเราะเบา ๆ)
ใช่แล้ว อันสุดท้ายของเขา

337
00:30:00,351 --> 00:30:03,809
ถ้าอย่างนั้น จงใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด

338
00:30:21,139 --> 00:30:23,130
นี่คืออะไร?

339
00:30:23,174 --> 00:30:24,801
จดหมายรักจากบาร์บาร่าเหรอ?

340
00:30:25,843 --> 00:30:27,834
เธอเขียนไม่ได้

341
00:30:27,879 --> 00:30:30,677
- เธอวาดไม่ได้เช่นกัน
- ข้อความมีความชัดเจนเพียงพอ:

342
00:30:30,715 --> 00:30:32,808
เราจะถูกโยนลงสนามแล้ว

343
00:30:35,019 --> 00:30:37,385
ความหวังเดียวของเราตอนนี้คือการหลบหนี

344
00:30:46,631 --> 00:30:48,599
(ไซคลอปคำรามเบาๆ)

345
00:30:55,273 --> 00:30:58,299
หุบปากไปเลย ไอ้ตาเดียว

346
00:30:59,844 --> 00:31:02,369
(สูดจมูก)
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

347
00:31:02,413 --> 00:31:05,382
เปลือกไม้แย่กว่าการกัดของคุณ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่เสมอ

348
00:31:23,768 --> 00:31:25,998
โอ้โฮโฮโฮ!

349
00:31:26,037 --> 00:31:28,369
(ผู้ชายหัวเราะ)

350
00:31:43,855 --> 00:31:45,482
(ผู้ชายผิวปาก)

351
00:31:57,602 --> 00:31:59,866
- ทั้งหมดนั้น
- (คำราม)

352
00:32:05,576 --> 00:32:07,771
(พูดคุย)

353
00:32:25,496 --> 00:32:26,963
(หม้อแตก)

354
00:32:29,367 --> 00:32:30,891
(คำราม)

355
00:32:30,935 --> 00:32:33,028
(ผู้ชายหายใจไม่ออก)

356
00:32:55,826 --> 00:32:57,589
(ชอมป์)

357
00:32:59,530 --> 00:33:00,963
(คำราม)

358
00:33:19,183 --> 00:33:22,243
- (แมลงวันหึ่ง)
- โอ้พระเจ้า!

359
00:33:22,286 --> 00:33:25,187
รับกองกำลัง.
บอกพวกเขาว่าไซคลอปส์หลวมแล้ว

360
00:33:25,223 --> 00:33:27,521
และมันกำลังฆ่าคน
วิ่งตอนนี้!

361
00:33:47,478 --> 00:33:49,708
บาร์บาร่า!

362
00:34:11,702 --> 00:34:14,830
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน?
- ไซคลอปส์หลวม

363
00:34:14,872 --> 00:34:16,703
เขากำลังฆ่าคน
และกินพวกมัน

364
00:34:22,079 --> 00:34:25,606
งานดี. ตอนนี้คุณวิ่งกลับบ้านแล้ว
และอยู่ข้างใน โอเคไหม?

365
00:34:26,884 --> 00:34:28,681
เขาจะพยายามออกจากเมือง

366
00:34:28,719 --> 00:34:30,744
ฉันอยากให้คุณแจ้งเตือน
ยามอยู่ที่ประตู

367
00:34:30,788 --> 00:34:33,985
เราจะแยกกองกำลัง...
คุณกวาดล้างพื้นที่ใกล้เคียงออกไป

368
00:34:34,025 --> 00:34:37,153
ทิศตะวันออกของวิหารดาวพฤหัสบดี
ฉันจะสำรวจภาคตะวันตก

369
00:34:38,162 --> 00:34:41,359
ทาร์ควิน รักษาผู้คนไว้
นอกถนน

370
00:34:41,399 --> 00:34:44,766
ฉันไม่ต้องการคนอื่น
ถูกไซคลอปส์ฆ่าตาย

371
00:34:44,802 --> 00:34:48,101
ที่เหลือของคุณกับฉัน!

372
00:34:55,379 --> 00:34:57,438
เคลตุส:
บาร์บาร่า.

373
00:34:57,481 --> 00:34:59,506
(เสียงตระกร้า)

374
00:35:02,586 --> 00:35:05,384
มานี่.. ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

375
00:35:05,423 --> 00:35:07,857
- เว้นแต่คุณจะโกหกฉัน
- (ไซคลอปส์คำราม)

376
00:35:09,894 --> 00:35:11,486
กลับ!

377
00:35:12,496 --> 00:35:14,396
กลับ!

378
00:35:22,006 --> 00:35:24,474
เปิดเลย...ด่วน!

379
00:35:24,508 --> 00:35:26,408
(คีย์สับสน)

380
00:35:31,182 --> 00:35:34,117
- เปิดประตู!
- (คำราม)

381
00:35:34,151 --> 00:35:36,779
ไม่! ให้ฉันเข้าไป!

382
00:36:12,022 --> 00:36:13,990
(ไซคลอปส์จากไป)

383
00:36:21,599 --> 00:36:23,897
ย้าย!

384
00:36:30,474 --> 00:36:33,102
มาถึงโอกาสของเราแล้ว...

385
00:36:33,144 --> 00:36:35,408
ขณะที่กองทัพกำลังไป
หลังจากไซคลอปส์

386
00:36:37,248 --> 00:36:39,648
เผื่อมีใครเห็นเรา
เรื่องราวคือ...

387
00:36:42,953 --> 00:36:45,922
ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของคุณแล้ว
นำคุณไปสู่ความปลอดภัย

388
00:36:45,956 --> 00:36:48,049
และอยู่ห่างจากไซคลอปส์

389
00:37:24,028 --> 00:37:26,519
- (ลูกศรบิน)
- (คำราม)

390
00:37:26,564 --> 00:37:28,361
คอลัมน์ มีนาคม!

391
00:37:44,982 --> 00:37:46,779
นักธนู!

392
00:37:48,419 --> 00:37:49,784
(กรีดร้อง)

393
00:38:11,709 --> 00:38:13,677
หยุด!

394
00:38:13,711 --> 00:38:16,839
นักธนู เรียกบัลลิสต้าขึ้นมา

395
00:38:23,420 --> 00:38:26,514
ไซคลอปส์ ยอมแพ้หรือตาย!

396
00:38:27,958 --> 00:38:29,789
(คำราม)

397
00:38:33,697 --> 00:38:35,597
ไฟไหม้!

398
00:38:48,546 --> 00:38:51,310
เขายังมีชีวิตอยู่
ฉันจะฆ่าเขาเหรอ?

399
00:38:51,348 --> 00:38:52,906
ไม่

400
00:38:52,950 --> 00:38:55,748
จักรพรรดิ์ทิเบเรียสห้ามไว้

401
00:38:55,786 --> 00:38:59,722
เพียงให้แน่ใจว่าคุณรักษาความปลอดภัยให้เขา
อย่างถูกต้องในครั้งนี้

402
00:39:00,858 --> 00:39:02,826
ครับท่าน.

403
00:39:44,168 --> 00:39:46,136
(เสียงดังกราวประตู, เขย่าแล้วมีเสียง)

404
00:39:53,344 --> 00:39:55,335
- (ไซคลอปส์คำราม)
- ไม่!

405
00:39:56,880 --> 00:39:59,872
ไซคลอปส์ ไม่ใช่

406
00:40:01,151 --> 00:40:04,712
คุณจะไม่มีวันได้รับ
ออกไปจากที่นี่อีกครั้ง

407
00:40:06,357 --> 00:40:08,188
- (คำราม)
- ท่าน?

408
00:40:08,225 --> 00:40:11,991
ทิเบเรียสอัญเชิญคุณ
มีการลุกฮือของทาส

409
00:40:13,130 --> 00:40:14,757
(ถอนหายใจ)

410
00:40:27,645 --> 00:40:29,476
ฉันเตือนพวกคุณทุกคนแล้ว

411
00:40:29,513 --> 00:40:33,449
ตราบใดที่มาร์คัสยังอยู่ในยาม
มีความไร้ความสามารถ

412
00:40:34,551 --> 00:40:36,746
จากนี้ไปจงฟังฉัน

413
00:40:36,787 --> 00:40:39,756
จำไว้นะ.

414
00:40:41,291 --> 00:40:43,953
ขยะแห่งแผ่นดิน...

415
00:40:43,994 --> 00:40:47,760
ทาสที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดทางอาญา
ต่อต้านเจ้านายของพวกเขา

416
00:40:47,798 --> 00:40:50,631
และถูกตัดสินให้ทำงานหนัก

417
00:40:50,668 --> 00:40:53,865
สังหารเคลตัสผู้ดูแลของฉัน

418
00:40:53,904 --> 00:40:56,930
ตอนที่พระองค์พาพวกเขามา
ขนมปังพิเศษ

419
00:40:56,974 --> 00:41:00,740
จากความกรุณาแห่งจิตใจของเขา

420
00:41:00,778 --> 00:41:03,770
พวกเขาพบขนมปัง
บนพื้นคุก

421
00:41:03,814 --> 00:41:06,612
เปื้อนเลือดของเขา

422
00:41:06,650 --> 00:41:09,744
พวกเขากรีดคอของเขา
ด้วยกุญแจของเขาเอง

423
00:41:13,691 --> 00:41:15,625
(หอบ)
คุณส่งมาให้ฉัน

424
00:41:15,659 --> 00:41:19,026
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถรักษาความปลอดภัยได้
นักโทษของคุณในครั้งนี้ มาร์คัส

425
00:41:19,063 --> 00:41:21,531
พวกทาสก็คงไม่มีวันมี
หนีออกจากเมือง

426
00:41:21,565 --> 00:41:24,591
ถ้ากองทหารทั้งหมด
ไม่ได้รับการปรับใช้

427
00:41:24,635 --> 00:41:26,466
เพื่อเอาไซคลอปส์กลับคืนมา

428
00:41:26,503 --> 00:41:28,471
จริงสิ ฟัลโก จริงครับ.

429
00:41:29,640 --> 00:41:33,633
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย กำลังจัดส่งครับ
คุณและมาร์คัสทันที

430
00:41:33,677 --> 00:41:36,145
เพื่อจับทาสที่สังหารเหล่านี้

431
00:41:36,180 --> 00:41:38,341
อย่าแสดงความเมตตาให้พวกเขาเลย

432
00:41:38,382 --> 00:41:42,716
อย่าให้พวกมันเหลือไตรมาส แต่จงนำกลับมา
ให้มากที่สุดเท่าที่คุณจะมีชีวิตอยู่ได้

433
00:41:42,753 --> 00:41:44,948
ฉันต้องการกรุงโรมทั้งหมด

434
00:41:44,988 --> 00:41:47,616
เพื่อดูพวกเขาตายในสนามประลอง

435
00:41:48,659 --> 00:41:50,286
อีกสิ่งหนึ่ง:

436
00:41:52,663 --> 00:41:55,188
ตั้งแต่มาร์คัสถูกลดตำแหน่ง

437
00:41:55,232 --> 00:41:58,292
คุณฟัลโกจะเป็น
ผู้บังคับบัญชา

438
00:41:58,335 --> 00:42:01,600
มาร์คัสจะทำตามคำสั่งของคุณ

439
00:42:03,907 --> 00:42:06,637
ตอนนี้ไป
ทำให้ตัวเองเป็นวีรบุรุษ

440
00:42:23,660 --> 00:42:26,094
พวกเขาจะต้องมุ่งหน้าไปยังท่าเรือ

441
00:42:26,130 --> 00:42:28,496
คิดว่าพวกเขาสามารถไว้วางใจได้
ชาวกรีกก็ส่งพวกมันออกไป

442
00:42:28,532 --> 00:42:30,557
บางทีล็อตนี้ก็ได้
ฉลาดกว่าที่คุณคิด

443
00:42:30,601 --> 00:42:32,432
พวกเขาสามารถส่งผ่านเข้าไปในกอลได้

444
00:42:32,469 --> 00:42:34,869
รอคำสั่งของฉัน!

445
00:42:36,206 --> 00:42:38,197
ฉันกำลังรอ.

446
00:42:39,209 --> 00:42:41,473
ติดตามฉัน.

447
00:43:04,535 --> 00:43:06,560
พวกเขาอยู่ที่นั่น

448
00:43:08,205 --> 00:43:10,230
พวกเขาไม่มีที่ไหนเลยใกล้
ถนนท่าเรือ

449
00:43:10,274 --> 00:43:13,539
หากคุณเป็นทาสที่หลบหนี
คุณจะใช้ถนนโรมันไหม?

450
00:43:15,345 --> 00:43:18,576
นี่เป็นเรื่องง่าย เราทำได้
จับพวกมันด้วยการเคลื่อนไหวแบบก้ามปู

451
00:43:43,774 --> 00:43:46,368
เอาน่า จูเลียน คุณสามารถ...

452
00:43:52,416 --> 00:43:55,112
(กรีดร้อง)

453
00:43:57,087 --> 00:43:59,578
ชาร์จ! กับฉัน!

454
00:44:53,844 --> 00:44:55,835
สบายเลยเสือ

455
00:45:08,191 --> 00:45:10,819
แหวนของเคลทัส

456
00:45:12,596 --> 00:45:15,190
งั้นคุณก็เป็นคนฆ่าเขาสิ

457
00:45:15,232 --> 00:45:17,564
ยาม,

458
00:45:17,601 --> 00:45:19,296
ตรึงกางเขนเขา

459
00:45:26,843 --> 00:45:29,107
- ล่ามโซ่เธอ
- (ถ่มน้ำลาย)

460
00:45:30,147 --> 00:45:32,775
ไปเร่งพวกเขากันเถอะ

461
00:45:34,084 --> 00:45:36,518
กอร์เดียน? หยุด!

462
00:45:40,924 --> 00:45:44,382
กอร์เดียน ฉันปล่อยคุณแล้ว

463
00:45:45,429 --> 00:45:47,397
ฉันล้มเหลว.

464
00:45:47,431 --> 00:45:50,594
ฉันพยายามทำฟาร์ม... ผิดที่

465
00:45:50,634 --> 00:45:52,602
ภัยแล้งและหนี้สิน

466
00:45:52,636 --> 00:45:55,196
เจ้าหนี้ขายฉัน

467
00:45:58,208 --> 00:46:00,506
- คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

468
00:46:00,544 --> 00:46:02,637
ผู้ชายคนนี้เป็นทาสของฉัน
ฉันปล่อยเขาไปครั้งหนึ่ง

469
00:46:02,679 --> 00:46:04,874
ฉันปลดปล่อยเขาอีกครั้ง
เขาไม่ใช่อาชญากร

470
00:46:04,915 --> 00:46:07,782
เขาฆ่าผู้ดูแลของฉัน
และเป็นผู้นำการลุกฮือของทาส

471
00:46:10,020 --> 00:46:12,716
ฉันพบอีกอันหนึ่ง
เขากำลังเล่นตาย

472
00:46:12,756 --> 00:46:15,657
จูเลียน.
ฉันปกป้องคุณต่อจักรพรรดิ

473
00:46:15,692 --> 00:46:18,957
และคุณแสดงความขอบคุณแก่ฉัน
โดยการเข้าร่วมการลุกฮือ

474
00:46:18,996 --> 00:46:22,591
- กอร์เดียนไม่ได้ฆ่าเคลตัส
- คนโกหก!

475
00:46:22,632 --> 00:46:26,068
ทิเบเรียสพูดถูก คุณจะติดมีด
ในพวกเราคนใดคนหนึ่งหากคุณมีโอกาส

476
00:46:26,103 --> 00:46:29,368
เป็นการเสียเปล่าที่จะไม่ใช้
ไม้กางเขนที่ดีเลิศ

477
00:46:29,406 --> 00:46:31,169
ไม่ใช่เหรอ?

478
00:46:34,945 --> 00:46:37,539
เมื่อพวกเขาโยนเขาลงสนาม
เพื่อเผชิญหน้ากับไซคลอปส์

479
00:46:37,581 --> 00:46:39,879
คุณจะปรารถนา
คุณจะปล่อยให้เขาตายบนไม้กางเขน

480
00:46:42,352 --> 00:46:44,843
เขาดูเหมือนนักสู้ที่ดี

481
00:46:44,888 --> 00:46:47,914
พาเขาออกไปและช่วยเขา
ไปยังที่พักของกลาดิเอเตอร์

482
00:46:47,958 --> 00:46:50,017
ส่งมอบส่วนที่เหลือ
ไปที่ดันเจี้ยน

483
00:46:53,597 --> 00:46:55,588
และสำหรับคุณ...

484
00:46:58,035 --> 00:46:59,832
คุณถูกจับกุม...

485
00:47:01,772 --> 00:47:04,605
เพราะฝ่าฝืนคำสั่ง
ของผู้บังคับบัญชาของคุณ...

486
00:47:04,641 --> 00:47:06,973
และทิเบเรียส

487
00:47:18,155 --> 00:47:19,622
ติดตาม.

488
00:47:53,056 --> 00:47:54,785
มาร์คัส โรมูลุส,

489
00:47:54,825 --> 00:47:57,885
นายร้อย.

490
00:47:59,963 --> 00:48:02,864
คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรงของฟัลโก
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

491
00:48:02,899 --> 00:48:05,424
ด้วยการจงใจปล่อย
ฆาตกรของเคลตัส

492
00:48:05,469 --> 00:48:07,369
และเป็นผู้นำกลุ่มกบฏทาส

493
00:48:07,404 --> 00:48:10,271
ฉันพบว่าคุณมีความผิดฐานทรยศ

494
00:48:11,274 --> 00:48:13,174
ตอนนี้ทรยศ

495
00:48:13,210 --> 00:48:15,440
มีโทษประหารชีวิต

496
00:48:17,047 --> 00:48:20,847
อย่างไรก็ตามเพื่อเป็นเกียรติแก่บิดาผู้ล่วงลับของคุณ
บริการไปยังกรุงโรม

497
00:48:20,884 --> 00:48:23,648
ฉันให้คุณ
ทางเลือกของการลงโทษ:

498
00:48:25,055 --> 00:48:27,114
การทำลายล้างกองทหารของคุณ...

499
00:48:27,157 --> 00:48:30,558
ผู้ชายทุกคนก้าวไปข้างหน้า

500
00:48:34,564 --> 00:48:38,000
ทุกคนที่เหลืออยู่
ดำเนินการตามคำสั่งของฉัน

501
00:48:39,870 --> 00:48:42,998
...หรือจะเป็นอาสาสมัครก็ได้

502
00:48:43,039 --> 00:48:45,940
- เพื่อเป็นกลาดิเอเตอร์
- ฉันเป็นอาสาสมัคร

503
00:48:45,976 --> 00:48:48,740
คนของฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรม

504
00:48:48,778 --> 00:48:51,611
และเนื่องจากคุณจะไม่อนุญาตให้ฉัน
ที่จะต่อสู้ในฐานะทหาร

505
00:48:51,648 --> 00:48:54,845
- ฉันจะต่อสู้ในสนามประลอง
- ใช่คุณจะ.

506
00:48:54,885 --> 00:48:57,718
เริ่มพรุ่งนี้

507
00:48:57,754 --> 00:49:00,188
ในเกมชัยชนะของฉัน

508
00:49:21,211 --> 00:49:23,111
เยอะมากครับท่าน?

509
00:49:33,456 --> 00:49:35,549
รอ!

510
00:49:36,660 --> 00:49:38,628
รอ!

511
00:49:41,965 --> 00:49:43,956
ปลดโซ่เธอออกจากส่วนที่เหลือ

512
00:49:54,711 --> 00:49:57,009
(ไซคลอปส์คำราม)

513
00:50:04,588 --> 00:50:06,579
(คำราม)

514
00:50:27,811 --> 00:50:30,177
มองมาที่ฉัน

515
00:50:32,549 --> 00:50:35,109
เคลทัสใช้คุณ
เพื่อการก่อสร้าง?

516
00:50:35,151 --> 00:50:37,779
ไม่ ฉันทำอาหารให้เขากิน

517
00:50:39,222 --> 00:50:41,417
คุณจะเหน็บอย่างแน่นอน
ความอยากอาหารของชายคนใด

518
00:51:01,044 --> 00:51:02,705
ความสนใจ!

519
00:51:13,056 --> 00:51:15,217
เปลื้องผ้าเขา

520
00:51:15,258 --> 00:51:17,488
ดาบ.

521
00:51:27,671 --> 00:51:29,605
พาเขาไป

522
00:51:34,044 --> 00:51:35,841
หันหลังกลับ

523
00:51:42,085 --> 00:51:44,053
เราพอแล้ว
ที่จะขว้างไซคลอปส์

524
00:51:44,087 --> 00:51:47,716
แต่ฉันสามารถใช้โสเภณีอื่นได้
เพื่อให้บริการกลาดิเอเตอร์

525
00:51:47,757 --> 00:51:50,692
ดีมาก. พาเธอไป

526
00:52:03,406 --> 00:52:07,035
อา. พร้อมทุกอย่างแล้ว
สำหรับวันพรุ่งนี้?

527
00:52:07,077 --> 00:52:08,704
- ใช่.
- ดี.

528
00:52:08,745 --> 00:52:11,646
และคุณนำบัญชี
ของค่าใช้จ่ายจนถึงปัจจุบัน?

529
00:52:17,821 --> 00:52:20,517
มม-อืม-อืม-อืม-อืม

530
00:52:20,557 --> 00:52:22,320
นี่อะไรน่ะ?

531
00:52:22,359 --> 00:52:25,817
ลูกแกะทั้งตัวสำหรับไซคลอปส์เหรอ?
ทำไมเราถึงให้อาหารเขา?

532
00:52:27,831 --> 00:52:30,459
เขาจะกินยามของเขาถ้าเราไม่ทำ

533
00:52:30,500 --> 00:52:33,936
- หาเนื้อที่ถูกกว่าให้เขาหน่อย
- ไม่มีปัญหาครับลุง

534
00:52:37,507 --> 00:52:39,634
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

535
00:52:42,445 --> 00:52:46,006
พลเมืองและชายอิสระแห่งโรม

536
00:52:46,049 --> 00:52:49,507
ยินดีต้อนรับสู่สิ่งที่ดีที่สุด ยิ่งใหญ่ที่สุด

537
00:52:49,552 --> 00:52:52,817
งดงามที่สุด
เกมนักรบ

538
00:52:52,856 --> 00:52:56,883
เคยนำเสนอ
โดยจักรพรรดิ์ทิเบเรียสผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ!

539
00:52:56,926 --> 00:52:58,985
(เชียร์)

540
00:53:02,832 --> 00:53:05,357
สามวันแห่งการต่อสู้จนตาย

541
00:53:05,402 --> 00:53:07,870
ระหว่างกลาดิเอเตอร์ผู้กล้าหาญที่สุด

542
00:53:07,904 --> 00:53:10,395
- สามวัน...
- มาเลยไป!

543
00:53:10,440 --> 00:53:12,203
- ลุยเลย!
- แต่มีมากกว่านั้น

544
00:53:12,242 --> 00:53:14,142
เขาเป็นคนหยิ่งผยอง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

545
00:53:14,177 --> 00:53:17,169
คุณได้เห็น
คนถูกเสือฉีกเป็นชิ้นๆ

546
00:53:17,213 --> 00:53:20,478
คุณได้เห็นแล้ว
คนถูกสิงโตกลืนกิน

547
00:53:20,517 --> 00:53:24,544
แต่ตอนนี้เป็นครั้งแรกที่
ที่นี่

548
00:53:24,587 --> 00:53:26,555
คุณจะเห็นผู้ชายเผชิญหน้ากัน

549
00:53:26,589 --> 00:53:29,888
ต่อต้านสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่านั้นมาก
สัตว์ร้ายแห่งเหยื่อ,

550
00:53:29,926 --> 00:53:33,327
ยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์ใดๆ ในโลก:

551
00:53:33,363 --> 00:53:36,355
ในการต่อสู้อันดุเดือดของเขา

552
00:53:36,399 --> 00:53:40,358
ตำนาน
ไซคลอปส์ตาเดียว!

553
00:53:43,606 --> 00:53:46,973
แต่ก่อนอื่น
ทาสที่ฆ่าคน

554
00:53:48,378 --> 00:53:51,643
ชะตากรรมของพวกเขาจะเป็นอย่างไร?
แขวน?

555
00:53:51,681 --> 00:53:53,945
การตรึงกางเขน?

556
00:53:53,983 --> 00:53:56,884
- หรือไซคลอปส์?!
- (เชียร์)

557
00:53:57,954 --> 00:54:00,286
- ดังขึ้น
- (ตะโกน) ไซคลอปส์! ไซคลอปส์!

558
00:54:00,323 --> 00:54:02,257
ไซคลอปส์! ไซคลอปส์!

559
00:54:02,292 --> 00:54:05,887
ไซคลอปส์! ไซคลอปส์!
ไซคลอปส์ ไซคลอปส์

560
00:54:05,929 --> 00:54:10,093
เห็นว่าจักรพรรดิของเราเป็นอย่างไร
เป็นคนมีความยุติธรรมและมีน้ำใจ

561
00:54:10,133 --> 00:54:14,502
เขาได้ตัดสินใจที่จะให้
พวกทาสมีโอกาสต่อสู้

562
00:54:14,537 --> 00:54:17,438
พวกเขาจะได้รับดาบหนึ่งเล่ม

563
00:54:17,474 --> 00:54:20,204
และโล่หนึ่งอัน

564
00:54:23,279 --> 00:54:25,770
(ทาสพึมพำ)

565
00:54:26,983 --> 00:54:28,450
(หัวเราะ)

566
00:54:36,092 --> 00:54:37,787
ผู้ชาย:
เอาไซคลอปส์มา!

567
00:54:40,897 --> 00:54:42,865
(ไซคลอปส์คำราม)

568
00:56:17,193 --> 00:56:21,721
ไม่ต้องกังวล พลเมือง ไซคลอปส์ไม่เคย
กัดจนเกินกว่าจะเคี้ยวได้

569
00:56:22,899 --> 00:56:24,196
(คำราม)

570
00:56:28,438 --> 00:56:31,464
กรุณาอยู่ในที่นั่งของคุณ

571
00:56:32,508 --> 00:56:36,877
จักรพรรดิผู้ใจดีของเราได้ตกลงกันแล้ว
เพื่อมอบพลเมืองผู้โชคดีจำนวนหนึ่ง

572
00:56:36,913 --> 00:56:39,438
บัตรกำนัลสำหรับอาหารฟรี

573
00:56:39,482 --> 00:56:41,916
- ในระหว่างพักงาน.
- (เชียร์)

574
00:57:01,070 --> 00:57:04,198
- เขาสำรองได้ไหม?
- (หัวเราะคิกคัก)

575
00:57:06,976 --> 00:57:09,570
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

576
00:57:09,612 --> 00:57:11,773
เขาพูดอะไร?

577
00:57:13,149 --> 00:57:15,276
เขาบอกว่ามันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

578
00:57:15,318 --> 00:57:19,118
มันเสียค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ทิเบเรียส
และมันมีความหมายมากสำหรับพวกเขา

579
00:57:35,505 --> 00:57:37,837
กอร์เดียน ไวน์เหรอ?

580
00:57:38,908 --> 00:57:41,934
กรุณานั่ง
ตอนนี้เราเท่าเทียมกันแล้ว

581
00:57:43,513 --> 00:57:46,038
เท่ากับ? ไม่

582
00:57:46,082 --> 00:57:48,209
ฉันเกิดมาเป็นทาส

583
00:57:48,251 --> 00:57:51,914
ถูกตัดสินประหารชีวิตในฐานะอาชญากร
คุณถูกประณามให้เป็นกลาดิเอเตอร์

584
00:57:51,954 --> 00:57:53,945
เพียงเพราะพระองค์ทรงพยายามช่วยข้าพระองค์

585
00:57:53,990 --> 00:57:56,083
ฉันควรจะมี
เกณฑ์คุณเข้ากองทัพ

586
00:57:56,125 --> 00:57:58,525
แทนที่จะปลดปล่อยคุณ
ที่จะล้มเหลวในฐานะเกษตรกร

587
00:57:58,561 --> 00:58:00,756
อย่างน้อยฉันก็ได้มีโอกาส
ที่จะต่อสู้เพื่อชีวิตของฉัน

588
00:58:00,797 --> 00:58:02,958
ไม่เหมือนเพื่อนทาสของฉัน

589
00:58:02,999 --> 00:58:05,832
เราพยายามหลบหนีเพราะเราเป็น
ถูกประหารชีวิตในสนามประลอง

590
00:58:05,868 --> 00:58:10,567
บางทีเราก็หนีไม่พ้น
ชะตากรรมของเรามาร์คัส

591
00:58:10,606 --> 00:58:12,597
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพราะโชคชะตา กอร์เดียน

592
00:58:12,642 --> 00:58:15,577
- เรามาที่นี่เพราะไทเบเรียส
- ริงมาสเตอร์: กลาดิเอเตอร์!

593
00:58:15,611 --> 00:58:19,012
นักบวชที่เก่งที่สุด

594
00:58:19,048 --> 00:58:22,313
จากวิหารแห่งวีนัส
ตามคำสั่งของคุณ

595
00:58:34,564 --> 00:58:36,088
บาร์บาร่า!

596
00:58:37,800 --> 00:58:41,201
เธอพยายามช่วยเรา... บอกฉันหน่อย
เราจะต้องถูกโยนเข้าไปในสนามประลอง

597
00:58:51,347 --> 00:58:53,440
นุช-เอ่อ-เอ่อ!
ไม่ ไม่ ไม่

598
00:58:54,650 --> 00:58:57,084
ฉันจะเอาอันนี้

599
00:58:57,120 --> 00:58:59,611
ฉันชอบนักสู้

600
00:59:20,610 --> 00:59:24,341
ดังนั้นการต่อสู้กับทาสและคนป่าเถื่อน
ไม่เพียงพอสำหรับคุณ

601
00:59:24,380 --> 00:59:26,974
ที่คุณใช้จ่ายด้วย
เวลาพักงานของคุณในสนามประลองใช่ไหม?

602
00:59:28,050 --> 00:59:29,677
แทบไม่มีให้เลือกเลย

603
00:59:29,719 --> 00:59:31,949
ฉันถูกประณาม
เพื่อต่อสู้ในฐานะกลาดิเอเตอร์

604
00:59:31,988 --> 00:59:34,548
- เป็นการลงโทษสำหรับการทรยศของฉัน
- คุณทำอะไร?

605
00:59:34,590 --> 00:59:38,424
ฟัลโกพยายามตรึงกอร์เดียนบนไม้กางเขน
สำหรับความผิดที่เขาไม่ได้กระทำ

606
00:59:38,461 --> 00:59:40,429
ฉันเลือกที่จะปล่อยเขาเป็นอิสระ

607
00:59:41,464 --> 00:59:43,261
บาร์บาร่าเหรอ?

608
00:59:43,299 --> 00:59:44,960
ชื่อสวย.

609
00:59:47,069 --> 00:59:50,163
มันหมายถึง
ดุร้ายและไร้อารยธรรม

610
00:59:50,206 --> 00:59:53,175
สำหรับฉันมันหมายถึง
ความภาคภูมิใจและความกล้าหาญ

611
00:59:53,209 --> 00:59:55,734
ฉันไม่เคยเห็น
ผู้หญิงต่อสู้เหมือนคุณ

612
00:59:55,778 --> 00:59:58,269
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

613
00:59:58,314 --> 01:00:00,214
ฉันยอมตายต่อสู้เพื่ออิสรภาพดีกว่า

614
01:00:00,249 --> 01:00:03,116
กว่าจะตายในสนามประลอง
ถูกทำลายโดยไซคลอปส์

615
01:00:03,152 --> 01:00:07,418
- เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับชาวโรมัน
- ฉัน ฉันอยากจะต่อสู้เพื่อชัยชนะ

616
01:00:07,456 --> 01:00:10,914
- และอ้างว่าฉันเป็นรางวัลของคุณเหรอ?
- ไม่เป็นรางวัลของฉัน

617
01:00:10,960 --> 01:00:13,520
ในฐานะพันธมิตรของฉัน...

618
01:00:13,563 --> 01:00:16,259
ต่อต้านทิเบเรียสและฟัลโก

619
01:00:24,974 --> 01:00:27,169
(ฝูงชนบ่น)

620
01:00:30,813 --> 01:00:34,579
หัวหน้าวง:
พลเมืองทั้งหลาย จงยึดที่นั่งของท่านไว้

621
01:00:34,617 --> 01:00:38,417
สำหรับงานใหญ่
ของวันที่สองของ Victory Games

622
01:00:38,454 --> 01:00:41,116
(เชียร์)

623
01:00:59,108 --> 01:01:02,635
ประชาชนทราบประกาศพิเศษ

624
01:01:02,678 --> 01:01:04,407
มาร์คัส!

625
01:01:07,250 --> 01:01:10,549
หัวหน้าวง:
สำหรับวันสุดท้ายของการแข่งขัน Victory Games

626
01:01:10,586 --> 01:01:13,749
กลาดิเอเตอร์สองคน
ใหม่กับเวทีนี้...

627
01:01:16,559 --> 01:01:18,424
ฉันจะพบคุณคืนนี้

628
01:01:19,695 --> 01:01:23,426
...มาร์คัสและกอร์เดียนจะเผชิญหน้ากัน

629
01:01:23,466 --> 01:01:27,129
ในการต่อสู้จนตาย

630
01:01:27,169 --> 01:01:28,898
(ฝูงชนคำราม)

631
01:02:04,740 --> 01:02:07,732
(ฝูงชนสวดมนต์)
มาร์คัส มาร์คัส มาร์คัส...

632
01:02:13,683 --> 01:02:16,174
เดิมพันกับคนหล่อครับ

633
01:02:17,386 --> 01:02:20,378
- ฟัลโก: คุณหมายถึงอันไหน?
- ฟลาเวีย: อันที่มีเน็ต

634
01:03:36,499 --> 01:03:38,262
เขาทำเพื่อ.

635
01:04:12,735 --> 01:04:15,670
(สวดมนต์)
ถ่ายทอดสด ถ่ายทอดสด ถ่ายทอดสด!

636
01:05:04,920 --> 01:05:09,254
พลเมือง ประกาศพิเศษ:

637
01:05:09,291 --> 01:05:12,658
สำหรับวันสุดท้าย
ของเกมแห่งชัยชนะ,

638
01:05:12,695 --> 01:05:17,598
กลาดิเอเตอร์สามคู่
เลือกโดยมาก

639
01:05:17,633 --> 01:05:19,464
จะสู้จนตาย

640
01:05:19,502 --> 01:05:22,494
จักรพรรดิ์ทิเบเรียสผู้มีพระคุณของเรา

641
01:05:22,538 --> 01:05:26,634
กฤษฎีกาว่า
เหล่ากลาดิเอเตอร์ที่ได้รับชัยชนะ

642
01:05:26,675 --> 01:05:28,870
จะได้รับอิสรภาพ!

643
01:05:28,911 --> 01:05:31,141
(เชียร์)

644
01:05:32,314 --> 01:05:35,442
- ปล่อยมาร์คัส!
- (ฝูงชนตะโกน) ปล่อยมาร์คัส!

645
01:05:35,484 --> 01:05:37,543
ปล่อยมาร์คัส!
ปล่อยมาร์คัส!

646
01:05:37,586 --> 01:05:40,578
ปล่อยมาร์คัส! ปล่อยมาร์คัส!

647
01:05:40,623 --> 01:05:43,023
ปล่อยมาร์คัส!
ปล่อยมาร์คัส!

648
01:05:43,058 --> 01:05:45,754
ฟลาเวีย ถึงเวลาที่เธอต้องกลับบ้านแล้ว

649
01:05:45,794 --> 01:05:47,887
ยามของฉันจะพาคุณไป

650
01:05:47,930 --> 01:05:50,899
- ปล่อยมาร์คัส!
- ปล่อยมาร์คัส! ปล่อยมาร์คัส!

651
01:05:50,933 --> 01:05:53,902
ปล่อยมาร์คัส! ปล่อยมาร์คัส!

652
01:05:53,936 --> 01:05:56,871
ปล่อยมาร์คัส!
ปล่อยมาร์คัส!

653
01:06:02,945 --> 01:06:05,106
อา. ฉันขอได้ไหม
คำพูดส่วนตัวกับคุณเหรอ?

654
01:06:05,147 --> 01:06:07,308
ฟลาเวีย คุณทำให้ฉันตกใจ

655
01:06:07,349 --> 01:06:10,011
คุณเป็นผู้ชายที่มีความซับซ้อน
และต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

656
01:06:10,052 --> 01:06:13,044
ในระดับสูงสุดอย่างถึงที่สุด
เรื่องที่เป็นความลับ

657
01:06:13,088 --> 01:06:14,953
นี่เป็นเรื่องระหว่างเราอย่างเคร่งครัด

658
01:06:14,990 --> 01:06:16,890
เข้าใจ?

659
01:06:16,926 --> 01:06:18,655
คุณมาถูกที่แล้ว

660
01:06:18,694 --> 01:06:21,162
อะไรก็ได้ที่คุณบอกฉัน
ฉันจะไม่แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน

661
01:06:21,197 --> 01:06:23,131
อย่าว่าแต่จะส่งต่อเลย

662
01:06:24,166 --> 01:06:27,101
โดยวิธีการที่
คุณเอาชนะตัวเองได้แล้ว

663
01:06:27,136 --> 01:06:28,831
กับการเตรียมการ
สำหรับเกมในปีนี้

664
01:06:28,871 --> 01:06:32,170
ขอขอบคุณท่านประชาชน
กำลังร้องเพลงสรรเสริญ Tiberius

665
01:06:32,208 --> 01:06:34,836
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ฟัลโกบอกเขาอย่างนั้น

666
01:06:34,877 --> 01:06:37,675
คุณเป็นผู้หญิง
ด้วยความมีน้ำใจมากมาย ฟลาเวีย

667
01:06:39,215 --> 01:06:42,241
คุณมีรูปลักษณ์ใหม่ที่โดดเด่นมาก
ทาสสาวผมยาว,

668
01:06:42,284 --> 01:06:45,082
- เข้าร่วมกลาดิเอเตอร์
- ฉันรู้แค่คนเดียวที่คุณหมายถึง

669
01:06:45,120 --> 01:06:48,180
- ฉันเลือกเธอเป็นการส่วนตัว
- ฉันมาขอยืมเธอ

670
01:06:48,224 --> 01:06:51,591
คุณมีความสนใจ
ในบริการของเธอ?

671
01:06:51,627 --> 01:06:54,460
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัวไม่ใช่
ฟัลโก้ส่งมาให้ฉัน

672
01:06:54,496 --> 01:06:57,056
อา. ฟัลโก.

673
01:06:57,099 --> 01:06:59,397
เบื่อกับของเล่นใหม่ของเขา
เร็วๆ นี้ใช่ไหม?

674
01:06:59,435 --> 01:07:02,097
- ฉันขอโทษจริงๆ
- อย่าเป็น.

675
01:07:02,137 --> 01:07:04,332
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- คุณหมายถึง

676
01:07:04,373 --> 01:07:07,308
ทาสสาวผมสีเข้มมี
ได้รับความสนใจจาก...

677
01:07:07,343 --> 01:07:10,574
จุ๊! อย่าคิดเรื่องนี้เลย

678
01:07:12,548 --> 01:07:14,243
โอ้โฮ

679
01:07:19,421 --> 01:07:21,651
(ไซคลอปส์คำราม)

680
01:07:35,237 --> 01:07:37,467
สาวน้อย บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?

681
01:07:39,708 --> 01:07:41,767
(ไซคลอปส์คำราม)

682
01:07:45,648 --> 01:07:47,343
ผู้ชาย:
ฮะ? มาเร็ว!

683
01:07:58,127 --> 01:07:59,890
มาร์คัส:เฮ้!

684
01:08:03,165 --> 01:08:05,895
คุณเป็นกลาดิเอเตอร์
หรือคนป่าเถื่อนขี้ขลาด?

685
01:08:06,935 --> 01:08:09,699
ทรมานเขาเมื่อ.
เขาไม่มีพลังที่จะปกป้องตัวเองเหรอ?

686
01:08:09,738 --> 01:08:12,434
ให้อาหารเขาแย่ลง
กว่าสุนัขของคุณเหรอ?

687
01:08:12,474 --> 01:08:14,874
- เขาเป็นคนกินเนื้อคน
- เพราะพวกเขากำลังทำให้เขาหิวโหย...

688
01:08:14,910 --> 01:08:18,505
เพื่อเพิ่มความอยากอาหารของเขา
เพื่อเนื้อหนังของคุณในสนามประลอง

689
01:08:20,316 --> 01:08:22,147
สาวน้อย เอาเนื้อมาให้ฉันหน่อย

690
01:08:22,184 --> 01:08:24,311
พวกคุณที่เหลือ
กลับไปที่ห้องของคุณ

691
01:08:25,354 --> 01:08:27,345
(ไซคลอปส์ส่งเสียงร้อง)

692
01:08:28,457 --> 01:08:30,482
(ไซคลอปส์คำราม)

693
01:08:33,896 --> 01:08:35,591
คุณสามารถไปได้

694
01:08:39,802 --> 01:08:42,032
ไซคลอปส์

695
01:08:47,176 --> 01:08:48,837
"เนื้อ."

696
01:08:59,121 --> 01:09:00,952
ไซคลอปส์:
มี๊ท.

697
01:09:02,424 --> 01:09:04,392
มี๊ท.

698
01:09:06,061 --> 01:09:08,427
- มากกว่า?
- (คำราม)

699
01:09:08,464 --> 01:09:10,830
เนื้อมากขึ้น?

700
01:09:56,745 --> 01:09:58,838
คุณอยู่ที่ไหน?

701
01:09:58,881 --> 01:10:02,681
ฉันรอทั้งคืน...เหมือนคนโง่

702
01:10:02,718 --> 01:10:06,586
ผู้มียศส่งมาให้ฉัน
ฉันไม่มีทางเลือก

703
01:10:06,622 --> 01:10:08,590
WHO? ฟัลโก?

704
01:10:08,624 --> 01:10:10,251
- เขาตาย.
- ไม่ ไม่ใช่ฟัลโก้

705
01:10:10,292 --> 01:10:11,725
ฟลาเวีย.

706
01:10:11,760 --> 01:10:15,059
เธอต้องการช่วย
เธออยู่ข้างคุณ

707
01:10:15,097 --> 01:10:18,658
เชื่อฉันเถอะ
Flavia ออกมาเพื่อ Flavia เท่านั้น

708
01:10:18,700 --> 01:10:21,430
คุณดูถูกเธอ

709
01:10:21,470 --> 01:10:23,631
เธอกำลังใช้ตำแหน่งของเธอ
เพื่อค้นหา

710
01:10:23,672 --> 01:10:26,106
ฟัลโกและทิเบเรียสคืออะไร
ขึ้นอยู่กับจริงๆ

711
01:10:26,141 --> 01:10:29,599
เธอกำลังสื่อสาร
กับคุณผ่านทางฉัน

712
01:10:29,645 --> 01:10:32,307
เพราะเธอไม่กล้า
พูดคุยกับคุณโดยตรง

713
01:10:33,782 --> 01:10:35,579
ไปต่อ.

714
01:10:35,617 --> 01:10:38,177
ฟัลโกกำลังผลักทิเบเรียส

715
01:10:38,220 --> 01:10:40,882
เพื่อตั้งชื่อให้เขาเป็นผู้สืบทอด

716
01:10:40,923 --> 01:10:44,757
ทิเบเรียสรู้สึกถูกคุกคามเพราะว่า
คุณกำลังเป็นที่นิยมมากเกินไป

717
01:10:45,794 --> 01:10:48,388
กระแสน้ำกำลังหันมาหาเขา

718
01:10:48,430 --> 01:10:51,399
เขากลัวการกบฏ
เพื่อฟื้นฟูสาธารณรัฐ

719
01:10:51,433 --> 01:10:53,833
เขาเป็นคนหวาดระแวงอยู่เสมอ

720
01:10:53,869 --> 01:10:56,770
เขาถูกพ่อของฉันคุกคาม
ด้วยเหตุผลเดียวกัน

721
01:10:56,805 --> 01:11:01,174
อาจจะ. แต่ฟลาเวียพูด
ผู้คนชื่นชมคุณ

722
01:11:02,211 --> 01:11:04,941
คุณเป็นลูกชาย
ของนักการเมืองผู้ยิ่งใหญ่

723
01:11:04,980 --> 01:11:07,676
คุณคือคนนั้น
ผู้จับไซคลอปส์ได้

724
01:11:07,716 --> 01:11:10,685
คุณเป็นฮีโร่ของพวกเขาในเวที

725
01:11:10,719 --> 01:11:13,711
ในการลุกฮือพวกเขาจะติดตามคุณ

726
01:11:13,755 --> 01:11:15,814
คุณได้ยินพวกเขา

727
01:11:15,858 --> 01:11:18,383
พวกเขาต้องการให้คุณเป็นอิสระ

728
01:11:18,427 --> 01:11:21,328
และฉันจะต่อสู้เพื่ออิสรภาพนั้น
ทุกครั้งที่ฉันได้รับ

729
01:11:21,363 --> 01:11:23,297
พรุ่งนี้ถ้าคุณโชคดี

730
01:11:23,332 --> 01:11:25,493
คุณจะมีโอกาส
เพื่อที่จะได้รับอิสรภาพนั้น

731
01:11:25,534 --> 01:11:27,126
ใช่!

732
01:11:27,169 --> 01:11:29,637
แต่ราคาคือการฆ่า
กลาดิเอเตอร์อีกคน

733
01:11:29,671 --> 01:11:32,265
หรือไซคลอปส์

734
01:11:32,307 --> 01:11:36,243
Flavia บอกว่า Tiberius จะไม่มีวันให้
ไซคลอปส์มีโอกาสที่จะได้รับอิสรภาพ

735
01:11:37,579 --> 01:11:39,809
เมื่อผู้คนเบื่อหน่ายเขา

736
01:11:39,848 --> 01:11:42,009
เขาจะถูกประหารชีวิต

737
01:11:48,757 --> 01:11:51,817
เสียงปรบมือนั้นไม่แน่นอนเพียงใด
ของฝูงชน ฟัลโก

738
01:11:51,860 --> 01:11:53,953
กอร์เดียนคนแรกเป็นวีรบุรุษ

739
01:11:53,996 --> 01:11:57,625
ทันใดนั้นมาร์คัสก็เป็นคนโปรดของพวกเขา
และตะโกนเพื่ออิสรภาพของเขาเหรอ?

740
01:11:57,666 --> 01:12:00,100
ใครสามารถอธิบายได้บ้าง?

741
01:12:00,135 --> 01:12:02,660
มันหมุนเวียนผ่านไป
ตลาด

742
01:12:02,704 --> 01:12:05,605
ว่ามาร์คัสกลาดิเอเตอร์
เป็นนายร้อยคนเดียวกัน

743
01:12:05,641 --> 01:12:07,506
- นั่นจับไซคลอปส์ได้
- ไม่ ไม่ ไม่

744
01:12:07,543 --> 01:12:09,670
ไม่ ไม่ คุณอาจจะ
ต้องการเครื่องดื่มนั้นครับคุณลุง

745
01:12:09,711 --> 01:12:12,475
ข่าวจากแนวหน้าไม่ดี

746
01:12:14,683 --> 01:12:16,344
ข้างหน้าไหน?

747
01:12:16,385 --> 01:12:18,319
- ทั้งหมด.
- (คราง)

748
01:12:20,355 --> 01:12:22,414
กองทหารที่ต่อสู้กันในพันโนเนีย

749
01:12:22,457 --> 01:12:25,392
กำลังเรียกร้องค่าจ้างเหมือนกัน
ในฐานะองครักษ์พิทักษ์ที่นี่

750
01:12:25,427 --> 01:12:27,395
และมีอยู่แล้ว
การกบฏในค่ายในเยอรมนี

751
01:12:27,429 --> 01:12:29,420
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
เงินมากขึ้นด้วยเหรอ?

752
01:12:29,464 --> 01:12:31,125
แย่ลง.

753
01:12:31,166 --> 01:12:33,293
พวกเขาหมดศรัทธาในตัวคุณแล้ว

754
01:12:33,335 --> 01:12:35,826
พวกเขาคิดว่าคุณกำลังยืดเส้นยืดสาย
กองทัพก็ผอมเกินไป

755
01:12:35,871 --> 01:12:39,272
ทำลายล้างพวกเขา นั่นจะแสดงให้พวกเขาเห็น
ฉันยืดมันได้บางแค่ไหน

756
01:12:39,308 --> 01:12:41,367
และคุณควรรู้สิ่งนี้:

757
01:12:41,410 --> 01:12:44,777
ฟอรัมกำลังคึกคัก
ด้วยการบูชาฮีโร่เพื่อมาร์คัส

758
01:12:44,813 --> 01:12:47,646
ใครจะเก่งกว่ามาร์คัส
เพื่อก่อรัฐประหารต่อต้านคุณ?

759
01:12:47,683 --> 01:12:50,652
เขาคงได้รับการสนับสนุนจากประชาชน

760
01:12:50,686 --> 01:12:52,950
และครึ่งหนึ่งของกองทัพ

761
01:12:52,988 --> 01:12:54,546
กัปตันพิทักษ์!

762
01:12:55,657 --> 01:12:58,023
เพิ่มการป้องกันของฉันเป็นสามเท่า
ในเกมวันพรุ่งนี้

763
01:12:59,027 --> 01:13:01,188
รอ!

764
01:13:01,229 --> 01:13:03,356
แล้วมาร์คัสล่ะ?

765
01:13:03,398 --> 01:13:05,832
ฉันจะดูแลเขา

766
01:13:07,903 --> 01:13:10,701
(คำราม)

767
01:13:13,942 --> 01:13:15,910
ไซคลอปส์

768
01:13:17,179 --> 01:13:20,512
- เนื้อ.
- เนื้อ.

769
01:13:20,549 --> 01:13:22,847
ถูกต้องแล้ว

770
01:13:26,054 --> 01:13:28,386
เนื้อ.

771
01:13:29,992 --> 01:13:31,653
เนื้อ.

772
01:13:32,794 --> 01:13:34,421
ไซคลอปส์?

773
01:13:34,463 --> 01:13:36,522
พรุ่งนี้...

774
01:13:37,899 --> 01:13:40,197
ฉันต่อสู้.

775
01:13:40,235 --> 01:13:42,897
ถ้าฉันชนะ

776
01:13:42,938 --> 01:13:45,702
ฉันว่าง

777
01:13:46,875 --> 01:13:48,570
เนื้อ.

778
01:13:54,116 --> 01:13:55,515
ต่อสู้!

779
01:13:56,818 --> 01:13:59,343
ฆ่า!

780
01:14:01,289 --> 01:14:04,816
ชนะ! ฉันว่าง.

781
01:14:07,462 --> 01:14:09,589
- เนื้อ.
- ไม่

782
01:14:09,631 --> 01:14:11,724
ไม่มีเนื้อสัตว์

783
01:14:11,767 --> 01:14:13,701
ฟรี. ฟรี!

784
01:14:13,735 --> 01:14:15,600
เนื้อ!

785
01:14:27,783 --> 01:14:30,274
ไซคลอปส์

786
01:14:44,499 --> 01:14:47,127
(คูส)

787
01:14:51,606 --> 01:14:53,403
(คำราม)

788
01:14:55,243 --> 01:14:57,939
- ฟรี
- ฟรี.

789
01:14:57,979 --> 01:14:59,640
- ฟรี!
- ไม่

790
01:14:59,681 --> 01:15:02,377
ไซคลอปส์ไม่มีฟรี

791
01:15:02,417 --> 01:15:04,214
ฉันว่าง.

792
01:15:04,252 --> 01:15:06,743
ไซคลอปส์ไม่มีฟรี

793
01:15:06,788 --> 01:15:11,282
ไม่เคยฟรีไม่ว่า
คุณฆ่าผู้ชายไปกี่คน

794
01:15:11,326 --> 01:15:12,691
- (กระทืบ) ฟรี
- ไม่

795
01:15:14,096 --> 01:15:16,155
ไม่เคย

796
01:15:17,299 --> 01:15:19,859
(ไซคลอปส์บ่น)

797
01:15:31,513 --> 01:15:33,811
พลเมืองของกรุงโรม,

798
01:15:33,849 --> 01:15:36,215
จักรพรรดิ์ทิเบเรียส...

799
01:15:37,586 --> 01:15:41,044
ผู้บัญชาการ
ของกองทัพที่อยู่ยงคงกระพันของเรา

800
01:15:41,089 --> 01:15:43,990
อุทิศวันสุดท้าย
ของเกมแห่งชัยชนะ

801
01:15:44,025 --> 01:15:47,517
- สำหรับคุณผู้คน
- (ฝูงชนโห่ร้อง)

802
01:15:48,563 --> 01:15:50,622
คุณเป็นชาวโรมันผู้สูงศักดิ์ทุกคน

803
01:15:50,665 --> 01:15:53,998
คุณที่ต้องการตอบแทนความกล้าหาญ
และชัยชนะในสนามประลอง

804
01:15:54,035 --> 01:15:56,560
ด้วยของขวัญแห่งเสรีภาพอันยิ่งใหญ่

805
01:15:56,605 --> 01:15:59,267
คุณได้พูดแล้ว

806
01:15:59,307 --> 01:16:01,241
และจักรพรรดิ์ของเจ้าก็ได้ยินแล้ว

807
01:16:01,276 --> 01:16:04,677
เพื่อเป็นการยกย่องความปรารถนาของคุณ

808
01:16:04,713 --> 01:16:08,274
กลาดิเอเตอร์สามชุด
เลือกโดยมาก

809
01:16:08,316 --> 01:16:10,216
จะสู้จนตาย

810
01:16:13,655 --> 01:16:17,682
ผู้ชนะจะเป็น
ได้รับอิสรภาพของพวกเขา

811
01:16:21,730 --> 01:16:25,564
แอตติลิคัส vs ปอมเปอี

812
01:16:25,600 --> 01:16:28,194
เดิมพันว่าใครจะตาย...

813
01:16:28,236 --> 01:16:30,761
และใครจะเป็นผู้ได้รับอิสรภาพของเขา

814
01:16:32,641 --> 01:16:36,236
แอตติลิคัส vs ปอมเปอี

815
01:16:36,278 --> 01:16:39,179
(เชียร์)

816
01:16:39,214 --> 01:16:42,081
คัดเลือกนักสู้โดยจับสลาก
ไม่สมเหตุสมผล

817
01:16:42,117 --> 01:16:43,846
ปอมเปอีและแอตติลิคัส
ไม่เข้ากันดี

818
01:16:43,885 --> 01:16:45,352
เรื่องนี้กำลังจะจบลงแล้ว
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที

819
01:16:45,387 --> 01:16:48,914
พวกเขาควรจะเจาะหลุมผู้ชนะของ
เกมสองวันสุดท้ายที่พบกัน

820
01:16:48,957 --> 01:16:52,620
ฉันขอโทษ กอร์เดียน
ฉันแค่อยากจะรู้มากกว่า

821
01:16:52,661 --> 01:16:55,357
อย่างน้อยฉันก็จะมี
โอกาสที่จะได้รับอิสรภาพของฉัน

822
01:16:58,967 --> 01:17:00,798
มาร์คัส พวกเขาต้องปล่อยให้คุณสู้

823
01:17:02,838 --> 01:17:05,136
ฟลาเวียบอกฉันว่าถ้าพวกเขาไม่ทำ
ประชาชนจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

824
01:17:06,575 --> 01:17:08,907
(เชียร์)

825
01:17:14,616 --> 01:17:17,244
(สวดมนต์)
ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า!

826
01:17:17,285 --> 01:17:19,412
ฆ่า ฆ่า
ฆ่า ฆ่า!

827
01:17:19,454 --> 01:17:21,388
ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า!

828
01:17:25,760 --> 01:17:28,752
อัตติลิโก ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

829
01:17:28,797 --> 01:17:31,459
คุณไม่ใช่กลาดิเอเตอร์อีกต่อไป
แต่เป็นชายอิสระแห่งกรุงโรม

830
01:17:34,269 --> 01:17:37,432
จักรพรรดิ์นำเสนอคุณ
ด้วยดาบไม้นี้

831
01:17:42,944 --> 01:17:44,502
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

832
01:17:52,254 --> 01:17:55,246
และกลาดิเอเตอร์อีกสองคนถัดมาก็คือ...

833
01:17:59,327 --> 01:18:02,091
กอร์เดียน

834
01:18:02,130 --> 01:18:05,691
- และ...
- มาร์คัส มาร์คัส มาร์คัส!

835
01:18:08,203 --> 01:18:09,693
กอร์เดียนปะทะ...

836
01:18:09,738 --> 01:18:11,933
(เงียบ)

837
01:18:13,375 --> 01:18:15,104
กอร์เดียน ปะทะ โกลโดนี

838
01:18:15,143 --> 01:18:17,338
ชาวซิซิลี

839
01:18:17,379 --> 01:18:21,076
เก็บ Goldoni ไว้วิ่งหนี
และทำให้เขาเบื่อหน่าย

840
01:18:21,116 --> 01:18:23,983
เขาเร็ว แต่คุณเร็วกว่า

841
01:18:24,019 --> 01:18:26,180
พวกเขาพูดโชคดีสามครั้ง

842
01:18:26,221 --> 01:18:28,689
พวกเขาจะโทรหาคุณ
นัดสุดท้ายรู้แล้ว

843
01:18:28,723 --> 01:18:31,283
แล้วเราจะพบกันใหม่.
ในฐานะผู้ชายที่เป็นอิสระ

844
01:20:09,824 --> 01:20:12,418
(เชียร์)

845
01:20:26,875 --> 01:20:29,435
กอร์เดียนจะได้รับอิสรภาพ!

846
01:20:43,458 --> 01:20:45,323
พลเมืองและชายอิสระ...

847
01:20:48,096 --> 01:20:50,792
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายเพื่อความตายอันสูงส่ง

848
01:20:50,832 --> 01:20:53,699
หรือเสรีภาพอันรุ่งโรจน์

849
01:20:53,735 --> 01:20:57,865
- จะอยู่ระหว่าง...
- (ฝูงชนตะโกน) มาร์คัส มาร์คัส!

850
01:20:57,906 --> 01:21:00,841
มาร์คัส, มาร์คัส,
มาร์คัส!

851
01:21:00,875 --> 01:21:03,207
มาร์คัส มาร์คัส มาร์คัส!

852
01:21:03,244 --> 01:21:06,008
มาร์คัส นั่นแหละเพื่อนของฉัน

853
01:21:10,418 --> 01:21:12,511
เรียกมาร์คัสมาที่สนามประลอง

854
01:21:12,554 --> 01:21:14,317
พามาร์คัสไปที่สนามประลอง

855
01:21:21,362 --> 01:21:24,058
มาร์คัสปะทะ...

856
01:21:24,099 --> 01:21:25,999
ไซคลอปส์

857
01:21:26,034 --> 01:21:29,333
หัวหน้าวง:
มาร์คัส ปะทะ ไซคลอปส์!

858
01:21:44,419 --> 01:21:46,410
เปิดประตู

859
01:21:46,454 --> 01:21:48,718
อะไร หยุด. เลขที่!

860
01:21:48,756 --> 01:21:51,725
- หยุดการต่อสู้
- หยุดการต่อสู้ หยุดการต่อสู้!

861
01:21:51,759 --> 01:21:54,489
- หยุดการต่อสู้ หยุดการต่อสู้!
- (โห่)

862
01:22:04,672 --> 01:22:06,902
เพื่อนชาวโรมันของฉัน

863
01:22:06,941 --> 01:22:09,705
ฉันแบ่งปันความชั่วร้ายของคุณ

864
01:22:09,744 --> 01:22:11,769
ควินตัส แม็กซิมิเลียส

865
01:22:11,813 --> 01:22:15,715
ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบในฐานะผู้จัดการ
ของเกมแห่งชัยชนะเหล่านี้

866
01:22:17,118 --> 01:22:20,178
เราเป็นคนป่าเถื่อน

867
01:22:20,221 --> 01:22:23,190
ว่าเราปีติยินดี
ในการเข่นฆ่าอย่างเต็มกำลัง?

868
01:22:24,259 --> 01:22:28,286
ไม่ เราต้องการคู่ต่อสู้ที่คู่ควร
เข้ากันดี

869
01:22:28,329 --> 01:22:29,990
หากไม่มีสิ่งนี้

870
01:22:30,031 --> 01:22:33,091
ทั้งชัยชนะ
และความตายก็ไม่มีความหมาย

871
01:22:33,134 --> 01:22:36,365
ไซคลอปส์นั่นเอง
มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

872
01:22:36,404 --> 01:22:39,805
เพราะฉะนั้นฉันจะไม่ทำให้
มาร์คัสต่อสู้กับเขาเพียงลำพัง

873
01:22:39,841 --> 01:22:41,775
เอาโลงศพมาให้ฉัน

874
01:22:41,809 --> 01:22:45,074
กลาดิเอเตอร์อีกคนที่ถูกเลือกโดยล็อต

875
01:22:45,113 --> 01:22:47,638
จะสู้เคียงข้างมาร์คัส

876
01:22:59,260 --> 01:23:01,956
นั่นดีกว่า

877
01:23:12,607 --> 01:23:15,838
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายจะเป็น

878
01:23:15,877 --> 01:23:19,108
ไซคลอปส์ปะทะมาร์คัส

879
01:23:19,147 --> 01:23:23,140
และดุร้ายที่สุด
ดุร้ายที่สุด

880
01:23:23,184 --> 01:23:28,144
คนเถื่อนที่น่ากลัวที่สุด
เคยถูกจับทั้งเป็น!

881
01:23:28,189 --> 01:23:30,680
(ทุกคนหัวเราะ)

882
01:23:34,028 --> 01:23:36,496
- รับมัน!
- เลือกโดยล็อต?

883
01:23:36,531 --> 01:23:39,762
พวกเขาพาเราไปเพื่ออะไร? ทั้งหมดนี้
ของถูกโกง...มันชัดเจน

884
01:23:45,073 --> 01:23:47,132
เราจะ
ปล่อยให้พวกเขาหนีไปจากเรื่องนี้เหรอ?

885
01:23:47,175 --> 01:23:49,370
- เปิดประตู!
- หยุดการต่อสู้!

886
01:23:49,410 --> 01:23:51,810
หยุดการต่อสู้! หยุดการต่อสู้!

887
01:23:51,846 --> 01:23:53,677
หยุดการต่อสู้!
หยุดการต่อสู้!

888
01:23:53,715 --> 01:23:56,411
หยุดการต่อสู้! หยุดการต่อสู้!

889
01:23:56,451 --> 01:23:58,510
หยุดการต่อสู้!
หยุดการต่อสู้!

890
01:23:58,553 --> 01:24:00,453
เอาไซคลอปส์มา!

891
01:24:00,488 --> 01:24:03,184
(คำรามและคำราม)

892
01:24:07,695 --> 01:24:11,358
- ปล่อยมาร์คัส!
- ปล่อยมาร์คัส! ปล่อยมาร์คัส!

893
01:24:11,399 --> 01:24:13,663
- ปล่อยมาร์คัส! ฟรีมาร์คัส...
- ไซคลอปส์?

894
01:24:17,605 --> 01:24:19,869
ที่นี่ที่นี่! ที่นี่!

895
01:24:50,438 --> 01:24:52,030
- มาร์คัส!
- เราต้องช่วยพวกเขาตอนนี้

896
01:24:52,073 --> 01:24:53,438
คุณอยู่กับฉันไหม?

897
01:24:57,312 --> 01:24:58,574
ตอนนี้เป็นเวลา

898
01:25:20,735 --> 01:25:22,134
เปิดประตู!

899
01:25:23,805 --> 01:25:25,864
(เสียงดังกราวดาบ)

900
01:25:36,384 --> 01:25:38,648
ฟรี!

901
01:25:39,654 --> 01:25:42,122
ฟรี!

902
01:25:43,825 --> 01:25:47,386
ฟรี ฟรี!

903
01:25:47,428 --> 01:25:49,828
(คำราม)

904
01:25:49,864 --> 01:25:52,662
ฆ่าเขาแล้วคุณจะเป็นอิสระ

905
01:25:55,136 --> 01:25:58,594
เลขที่! ไซคลอปส์ ไม่มีของฟรี

906
01:25:58,639 --> 01:26:01,437
(คำราม)
ฟรี!

907
01:26:01,476 --> 01:26:04,604
- ฆ่าเขา
- ฟรี!

908
01:26:06,180 --> 01:26:08,444
ไซคลอปส์ คุณจะรออะไรอยู่?

909
01:26:09,650 --> 01:26:12,118
ไม่เคยฟรี!

910
01:26:14,789 --> 01:26:16,279
ฆ่าเขา!

911
01:26:19,327 --> 01:26:21,921
(คำรามคำราม)

912
01:26:49,190 --> 01:26:51,317
กอร์เดียน ขวาน!

913
01:27:04,906 --> 01:27:07,170
ทิเบเรียส!

914
01:27:07,208 --> 01:27:10,177
การปกครองแบบเผด็จการของคุณจบลงแล้ว

915
01:27:28,696 --> 01:27:30,425
จัดการสิ่งนี้
จัดการสิ่งนี้

916
01:27:30,465 --> 01:27:31,955
ใช่ครับคุณลุง

917
01:27:31,999 --> 01:27:33,899
ฟลาเวีย กลับบ้านเถอะ

918
01:27:35,269 --> 01:27:37,533
ทหาร ฆ่าไซคลอปส์ซะ

919
01:27:37,572 --> 01:27:39,096
ฆ่าเขา!

920
01:27:47,882 --> 01:27:51,318
คุณ!
โทรออกกลุ่มเมือง

921
01:27:53,454 --> 01:27:55,922
มากับฉัน! มากับฉัน!

922
01:28:57,885 --> 01:28:59,648
ไป!

923
01:29:20,575 --> 01:29:22,509
(ส่งเสียงครวญคราง)

924
01:29:23,978 --> 01:29:25,275
(กระดูกแตก)

925
01:29:35,289 --> 01:29:39,555
ฟรี! ฟรี.

926
01:29:39,594 --> 01:29:43,030
(คำราม) ฟรี

927
01:29:43,064 --> 01:29:45,464
ไซคลอปส์ ระวัง!

928
01:30:01,716 --> 01:30:06,016
สัตว์ร้ายตายแล้ว!

929
01:30:08,856 --> 01:30:10,915
ไม่ สัตว์ร้ายมีชีวิตอยู่...

930
01:30:12,460 --> 01:30:13,825
แต่ไม่นานนัก

931
01:30:17,331 --> 01:30:18,320
(หายใจไม่ออก)

932
01:30:31,479 --> 01:30:33,947
บาร์บาร่า:
เขาตายแล้ว

933
01:30:35,149 --> 01:30:37,515
ชาวโรมัน!

934
01:30:37,551 --> 01:30:39,416
เราว่าง!

935
01:30:39,453 --> 01:30:42,013
(เชียร์)

936
01:30:46,560 --> 01:30:48,892
สาธารณรัฐจงเจริญ!

937
01:30:48,929 --> 01:30:51,989
(สวดมนต์) สาธารณรัฐจงเจริญ!
สาธารณรัฐจงเจริญ!

938
01:30:52,033 --> 01:30:55,469
สาธารณรัฐจงเจริญ!
สาธารณรัฐจงเจริญ!

939
01:30:55,503 --> 01:30:57,300
ขอให้สาธารณรัฐจงเจริญ...

940
01:31:01,842 --> 01:31:04,140
(เชียร์)

941
01:31:18,859 --> 01:31:21,123
(เล่นดนตรีประกอบละคร)